del 24 Marzo

Avant-fête de l'Annonciation de la Mère de Dieu. (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome III des Ménées.) 

Troparion — Tone 4

Today is the prelude of joy for the universe! / Let us anticipate the feast and celebrate with exultation: / Gabriel is on his way to announce the glad tidings to the Virgin; / He is ready to cry out in fear and wonder: / Rejoice, O Full of Grace, the Lord is with You!

Kontakion — Tone 8

You are the beginning of salvation for all of us on earth, Virgin Mother of God. / For the great Archangel Gabriel, God’s minister, was sent from heaven to stand before you to bring you joy: / Therefore, we all cry to you: Rejoice, O unwedded Bride.

 

IL 24 DI QUESTO STESSO MESE, SI CELEBRA  LA PREORTIA DELL’ANNUNCIAZIONE DELLA SANTISSIMA MADRE DI DIO

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO PADRE TRA I SANTI ARTEMON, VESCOVO DI SELEUCIA DI PISIDIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO PADRE TRA I SANTI SEVERO, VESCOVO DI CATANIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI MARTIRI FRATELLI  ROMOLO E SECONDO, MARTIRIZZATI IN MAURITANIA.

LO STESSO GIORNO , MEMORIA DEL SANTO IEROMARTIRE ARTEMIO, PRETE DI LAODICEA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO MARTIRE TIMOLAO E DEI SUOI SETTE COMPAGNI DI MARTIRIO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE ZACCARIA IL RECLUSO, ASCETA IN EGITTO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE TOMMASO, IGUMENO DEL MONASTERO DI EUTIMIO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE MARTINO, DI TEBE D’EGITTO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE ABRAAM, ASCETA SUL MONTE LATRO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE  ZACCARIA, ASCETA NELLA LAVRA DELLE GROTTE DI KIEV.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI MARTIRI PIETRO E STEFANO, MARTIRIZZATI A KAZAN PER MANO DEI MONGOLI.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO IEROMARTIRE PARTENIO, PADRIARCA DI COSTANTINOPOLI.

LO STESSO GIORNO, SI CELEBRA LA SINASSI DELLA SANTA MADRE DI DIO, DEL MONTE SUNNEFO, DETTA ANCHE DEL MOLTO GRANO A TVER.

PER LA LORO SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

AMIN

APOLYTIKION PROEORTION. TONO 4

OGGI FESTEGGIAMO CON GAUDIO LA FESTA VIGILARE DELLA GIOIA UNIVERSALE: ECCO INFATTI,  GABRIELE VIENE PER PORTARE ALLA VERGINE IL BUON ANNUNCIO, CON TIMORE E STUPORE INSIEME: GIOISCI, PIENA DI GRAZIA, IL SIGNORE E’ CON TE.

KONDAKION PROEORTION. TONO 4. Ti sei manifestato oggi.

CON LA DISCESA DELLO SPIRITO SANTISSIMO, ALLA VOCE DELL’ARCANGELO, HAI CONCEPITO COLUI CHE COL PADRE REGNA ED E’ A LUI CONSUSTANZIALE, O GENITRICE DI DIO, RICONCILIAZIONE DI ADAMO.

EXAPOSTILARION. Udite, donne.

COME DONI VIGILARI, NOI TI OFFRIAMO, O TUTTA PURA, LA RICCHEZZA DELL’AMORE PER I POVERI, CASTITA’ E TEMPERANZA, INNI, PREGHIERE E LACRIME, DIGIUNO E UMILTA’: IN TUTTO QUESTO ASSISTICI, SOVRANA, E SU TUTTI VIGILA COMPASSIONEVOLE, O MADRE DI DIO.