18 Marzo Testi Liturgici

 

Saint CYRILLE, archevêque de Jérusalem, qui souffrit l'exil pour la foi orthodoxe et prit part au IIème concile oecuménique (386). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome III des Ménées.)

St. Cyril of Jerusalem & Eucarpion

 18th March

http://oca.org/saints/lives/2014/03/18/100829-st-cyril-the-archbishop-of-jerusalem

Troparion — Tone 8

You were seen in Zion clothed in a robe of godliness / As an illustrious pillar of the Apostles’ faith. / You became an heir to their grace, / Setting forth their pious doctrines / And dispensing their talents of wisdom. / O Cyril, our Father and hierarch, pray for us.

Kontakion — Tone 1

With your lips, O wise Cyril, / And through divine inspiration / You enlightened your people / To the worship of the one Trinity, / Undivided in essence, yet divided in Hypostases. / Wherefore rejoicing, we celebrate your all-holy memory, / Offering you as our intercessor before God.

 

 

SINASSARIO

AL 18 DI QUESTO STESO MESE, MEMORIA DEL NOSTRO PADRE TRA I SANTI CIRILLO, PATRIARCA DI GERUSALEMME.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI MARTIRI, EUCARPIO, TROFIMO E DEI LORO COMPAGNI DI MARTIRIO, A NICOMEDIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI MILLE SANTI  MARTIRI, A NICOMEDIA

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE ANANIA, IL TAUMATURGO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DI SAN EDOARDO, RE D’ INGHILTERRA.

LO STESO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE CIRILLO, DI ASTRACAN.

PER LA LORO SANTA INTERCESSIONE, O DIO ABBI PIETA’ DI NOI.

AMIN

STICHIRA’ PROSOMIA. TONO 4 . Come generoso tra i martiri

COME ASTRO SEI SORTO E HAI ILLUMINATO I FEDELI CON I SACRI SPLENDORI DELLE TUE DOTTRINE; HAI SEPOLTO NELLE TENEBRE LE ERESIE E LE HAI COMPLETAMENTE ROVESCIATE; COME SERVO,  HAI MOLTIPLICATO IL TALENTO CHE TI ERA STATO DATO, RENDENDOTI GRADITO AL SOVRANO, O UOMO DI MENTE DIVINA: E NELLE SUE MANI, O CIRILLO, HAI CONSEGNATO IL TUO SACRATISSIMO SPIRITO.

CON LA SAPIENZA DELLE TUE PAROLE E LO SPLENDORE DELLA TUA VITA, HAI BRILLATO COME ASTRO LUMINOSISSIMO, O DEGNO D’AMMIRAZIONE, IN MEZZO AL SINODO DEI PADRI, SOFFOCANDO CON LE FUNI DELLA GRAZIA L’ATEO MACEDONIO CHE FOLLEMENTE BESTEMMIAVA  CONTRO IL DIVINO SANTO SPIRITO CHE TUTTO VIVIFICA,  E APERTAMENTE MOSTRAVA LA PROPRIA INIQUITA’.

HAI CONFUSO L’ESECRABILE INTELLETTO DEL FOLLE MANENTE, ESPONENDO OTTIMAMENTE AL VITUPERIO, CON TUTTA SAPIENZA, I TORBIDI INSEGNAMENTI DELLA SUA STOLTEZZA, O PRINCIPE DEI MAESTRI, DECORO DEI SACERDOTI, DIVINO DIFENSORE DELLA CHIESA DI CRISTO: PER QUESTO NOI CELEBRIAMO GIOIOSI  LA TUA SAANTA DORMIZIONE.

Repose of Saint Nikolai of Zhicha

Troparion — Tone 8
O golden-tongued preacher proclaiming the risen Christ, / Everlasting guide of the cross-bearing Serbian people, / Resounding harp of the Holy Spirit, and dear to monastics who rejoice in you, / Pride and boast of the priesthood, teacher of repentance, master for all nations, / Guide of those in the army of Christ as they pray to God, / Holy Nikolai teacher in America and pride of the Serbian people, / With all the saints, implore the only Lover of mankind / To grant us peace and joy in his heavenly kingdom!

Troparion — Tone 4
In truth you were revealed to your flock as a rule of faith, / an image of humility and a teacher of abstinence; / your humility exalted you; your poverty enriched you. / Hierarch Father Nikolai, / entreat Christ our God / that our souls may be saved.

Kontakion — Tone 3
Born at Lelich in Serbia, / you served as archpastor at the church of Saint Nahum in Ochrid. / You presided on the throne of Saint Sava at Zhicha, / teaching the people of God and enlightening them with the Gospel, / bringing them to repentance and love for Christ. / And for His sake you endured suffering at Dachau. / Therefore, Nicholai, we glorify you as one newly well pleasing to God.

https://www.oca.org/saints/lives/2020/03/18/100825-repose-of-saint-nikolai-of-zhicha


ALLA DIVINA LITURGIA

Lettera  agli Ebrei 7, 26-28; 8, 1-2
Ev. Ioan 10, 9-16