del 1 aprile

 

 

Troparion — Tone 8

The image of God was truly preserved in you, O mother, / For you took up the Cross and followed Christ. / By so doing, you taught us to disregard the flesh, for it passes away; / But to care instead for the soul, since it is immortal. / Therefore your spirit, O holy Mother Mary, rejoices with the Angels.

Kontakion — Tone 3

Having been a sinful woman, / You became through repentance a Bride of Christ. / Having attained angelic life, / You defeated demons with the weapon of the Cross; / Therefore, O most glorious Mary you are a Bride of the Kingdom!

 

Sainte MARIE l'Egyptienne, prostituée repentie devenue ascète du désert de Palestine (vers 431). (Autre mémoire le 5ème dimanche du Grand Carême.) (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome IV des Ménées.)

Le 1er avril, nous célébrons la mémoire de notre Vénérable Mère MARIE l'EGYPTIENNE (1)

 

1) La mémoire de cette Sainte, modèle de la pénitence, est célébrée plus solennellement, le cinquième dimanche du Grand Carême. Sa vie, écrite par S. Sophrone de Jérusalem, est lue pendant l'office du Grand Canon de S. André de Crète, le jeudi précédent, et un canon en son honneur y est chanté à la fin de chaque ode.

 

http://oca.org/saints/lives/2014/04/01/100963-venerable-mary-of-egypt

http://www.santiebeati.it/dettaglio/48200

 

SINASSARIO

IL 1 DI QUESTO STESSO MESE, MEMORIA DELLA NOSTRA SANTA MADRE MARIA EGIZIACA, PENITENTE NELLA VALLE DEL GIORDANO.

LO STESO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI MARTIRI GERONZIO E BASILIDE.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DI SAN ACHAZ, IL GIUSTO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI MARTIRI ALESSANDRO, DIONISIO, INGENIANA, PANTENO, PARTENIO E SATURNINO CHE SOFFRIRONO A  SALONICCO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO MARTIRE POLINICHIO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI FRATELLI MARTIRI  ERMA E TEODORA , CHE SOFFRIRONO A ROMA AL TEMPO DI TRAIANO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE MACARIO, IGUMENO DEL SACRO MONASTERO DI PELECETE.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO NEOMARTIRE ABRAAMIO DI BULGARIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO  SANTO PADRE EUTIMIO, IL TAUMATRUGO, ARCIVESCOVO DI SUZDAL.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE GERONZIO, IL CANONARCA, ASCETA NELLA LAVRA DELLE GROTTE DI KIEV.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE GIOVANNI, IL FILOSOFO ED INNOGRAFO, VESCOVO DI GAENATI, IN  GEORGIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE  EVLOGHIO, IL FOLLE PER CRISTO, IN GEORGIA .

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE BARSANUFIO, GHERONDA DELL’EREMO DI OPTINA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO IEROMARTIRE MACARIO, IL GIOVANE, MARTIRIZZATO IN RUSSIA NEL  1944.

PER LA LORO SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

AMIN 

APOLYTIKION DELLA DELLA SANTA. TONO PL.4

IN TE, MADRE, E’ STATA PERFETTAMENTE CUSTODITA L’IMMAGINE DI DIO, PERCHE’ TU, PRENDENDO LA CROCE, HAI SEGUITO CRISTO, E CON I FATTI HAI INSEGNATO A TRASCURARE LA CARNE, PERCHE’ PASSA, E A DARSI CURA DELL’ANIMA , REALTA’ IMMORTALE: PER QUESTO INSIEME AGLI ANGELI ESULTA IL TUO SPIRITO, O SANTA MARIA.

KONDAKION. TONO 3. La Vergine oggi.

COLEI CHE UN TEMPO ERA PIENA DI OGNI SORTA DI FORNICAZIONI, E’ DIVENUTA OGGI SPOSA DI CRISTO GRAZIE AL PENTIMENTO, DESIDERA LA VITA DEGLI ANGELI E BATTE I DEMONI CON L’ARMA DELLA CROCE: COSI’ SEI DIVENUTA UNA SPOSA DEL REGNO, O VENERABILISSIMA MARIA.

IKOS. Betlemme ha aperto l’Eden.

CELEBRIAMO CON CANTI L’AGNELLA E FIGLIA DI CRISTO, LA CELEBRATA MARIA, CHE E’ APPARSA QUALE PROLE D’EGITTO, MA NE HA FUGGITO TUTTA LA SEDUZIONE E SOLA SI E’ OFFERTA ALLA CHIESA  COME RAMPOLLO PERFETTO, ESERCITANDOSI NELL’ASCESI, MEDIANTE CONTINENZA E PREGHIERA, OLTRE LA MISURA DELL’UMANA NATURA. PER QUESTO TI SEI INNALZATA IN CRISTO CON LA VITA E LE OPERE, DIVENTANDO UNA SPOSA DEL CELESTE REGNO, O VENERABILISSIMA MARIA.