cito anche il Sito della Mia Arcidiocesi-del 26 MARZO

  

Clôture de l'Annonciation et synaxe de l'Archange GABRIEL, serviteur du mystère ineffable, surnaturel et divin de l'Incarnation du Christ. (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome III des Ménées. Office à l'Archange Gabriel traduit en français par le père Denis Guillaume au tome III du Supplément aux Ménées.)

Troparion — Tone 4

Gabriel, commander of the heavenly hosts, / we who are unworthy beseech you, / by your prayers encompass us beneath the wings of your immaterial glory, / and faithfully preserve us who fall down and cry to you: / “Deliver us from all harm, for you are the commander of the powers on high!”

Kontakion — Tone 8

Supreme commander Gabriel, / you are the glorious intercessor and servant / before the all-radiant, worthy, all-powerful, infinite and awesome Trinity. / Ever pray now that we may be delivered from all tribulations and torments, / so that we may cry out to you: / “Rejoice, protection of your servants!”

SINASSARIO

IL 26 DI QUESTO STESSO MESE SI CELEBRA LA SINASSI DEL SANTO ARCANGELO GABRIELE; QUESTA CELEBRAZIONE CI E’ STATA TRAMANDATA SIN DAI PRIMI TEMPI, PERCHE’ EGLI E’ STATO MINISTRO DEL DIVINO, SOPRANNATURALE E INEFFABILE MISTERO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI MARTIRI,  MONTANO IL PRESBITERO  E DI SUA MOGLIE MASSIMA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO IEROMARTIRE IRENEO, VESCOVO DI SIRMIO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI MARTIRI  DOMINO E FILEMON, DI TESSALONICA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO IEROMARTIRE TEODORO, IRENEO IL DIACONO, SERAPIONE E AMMONIO, LETTORI

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI MARTIRI PIETRO, MARCIANO, GIOVANNI, TECLA, CASSIANO E GLI ALTRI LORO COMPAGNI DI MARTIRIO A ROMA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO IEROMARTIRE CODRATO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI MARTIRI EMANUELE, TEODOSIO E I LORO QUARANTA COMPAGNI.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO MARTIRE EUTICHIO, IPODIACONO DI ALESSANDRIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI  SANTI VENTI MARTIRI, MARTIRIZZATI DAI GOTI.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE STEFANO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DI DEL NOSTRO SANTO PADRE BASILIO IL GIOVANE.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO NEOMARTIRE GIORGIO DI BULGARIA.

PER LO LORO SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

AMIN.

APOLYTIKION. TONO 4. Tu che volontariamente

CAPO SUPREMO DEI CELESTI ESERCITI, NOI INDEGNI TI SUPPLICHIAMO:  CON LE TUE PREGHIERE SII PER NOI BALUARDO; CUSTODISCI AL RIPARO DELLE  ALI DELLA TUA GLORIA IMMATERIALE NOI CHE CI PROSTRIAMO E CON INSISTENZA GRIDIAMO: LIBERACI DAI PERICOLI, TU CHE SEI PRINCIPE DELLE SUPREME SCHIERE.

KATISMA. TONO 1. I soldati a guardia della tua tomba

IL GRANDE GABRIELE, CHE E’ SEMPRE MOSTRATO COME PRINCIPE DEGLI ANGELI, CON ESSI CANTA GIOIOSO IL CANTO DIVINO DELLA TRIADE.  CON FEDE CELEBRIAMO TUTTI A GRAN VOCE,  E CON MENTE PURA GLORIFICHIAMOLO COME CONVIENE

UN ALTRO. TONO 4. Tu che volontariamente

COME PRIMO DEI LITURGHI INCORPOREI, A TE E’ AFFIDATO, O GABRIELE, IL MISTERO VERAMENTE TREMENDO, STABILITO PRIMA DEI SECOLI:  IL PARTO INEFFABILE DELLA SANTA VERGINE, ALLA QUALE TI RIVOLGI DICENDO: GIOISCI, PIENA DI GRAZIA. E NOI FEDELI, COM’E’ NOSTRO DOVERE,  SEMPRE E CON LETIZIA TI ACCLAMIAMO BEATO.

KONDAKION. TONO 4.

CONDOTTIERO SUPREMO DI DIO, LITURGO DELLA DIVINA GLORIA, GUIDA DEGLI UOMINI E PRINCIPE DEGLI INCORPOREI, CHIEDI PER NOI CIO’ CHE GIOVA E LA GRANDE MISERICORDIA, PERCHE’ DEGLI INCORPOREI TU SEI IL CONDOTTIERO SUPREMO.

Vespro e Mattutino di 26 marzo: Sinassi dell’Arcangelo Gabriele (italiano)

 http://www.ortodossia.it/w/media/com_form2content/documents/c17/a1297/f255/26%20marzo.pdf