del 1 aprile

 

 

Troparion — Tone 8

The image of God was truly preserved in you, O mother, / For you took up the Cross and followed Christ. / By so doing, you taught us to disregard the flesh, for it passes away; / But to care instead for the soul, since it is immortal. / Therefore your spirit, O holy Mother Mary, rejoices with the Angels.

Kontakion — Tone 3

Having been a sinful woman, / You became through repentance a Bride of Christ. / Having attained angelic life, / You defeated demons with the weapon of the Cross; / Therefore, O most glorious Mary you are a Bride of the Kingdom!

 

Sainte MARIE l'Egyptienne, prostituée repentie devenue ascète du désert de Palestine (vers 431). (Autre mémoire le 5ème dimanche du Grand Carême.) (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome IV des Ménées.)

Le 1er avril, nous célébrons la mémoire de notre Vénérable Mère MARIE l'EGYPTIENNE (1)

 

1) La mémoire de cette Sainte, modèle de la pénitence, est célébrée plus solennellement, le cinquième dimanche du Grand Carême. Sa vie, écrite par S. Sophrone de Jérusalem, est lue pendant l'office du Grand Canon de S. André de Crète, le jeudi précédent, et un canon en son honneur y est chanté à la fin de chaque ode.

 

http://oca.org/saints/lives/2014/04/01/100963-venerable-mary-of-egypt

http://www.santiebeati.it/dettaglio/48200

 

SINASSARIO

IL 1 DI QUESTO STESSO MESE, MEMORIA DELLA NOSTRA SANTA MADRE MARIA EGIZIACA, PENITENTE NELLA VALLE DEL GIORDANO.

LO STESO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI MARTIRI GERONZIO E BASILIDE.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DI SAN ACHAZ, IL GIUSTO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI MARTIRI ALESSANDRO, DIONISIO, INGENIANA, PANTENO, PARTENIO E SATURNINO CHE SOFFRIRONO A  SALONICCO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO MARTIRE POLINICHIO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI FRATELLI MARTIRI  ERMA E TEODORA , CHE SOFFRIRONO A ROMA AL TEMPO DI TRAIANO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE MACARIO, IGUMENO DEL SACRO MONASTERO DI PELECETE.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO NEOMARTIRE ABRAAMIO DI BULGARIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO  SANTO PADRE EUTIMIO, IL TAUMATRUGO, ARCIVESCOVO DI SUZDAL.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE GERONZIO, IL CANONARCA, ASCETA NELLA LAVRA DELLE GROTTE DI KIEV.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE GIOVANNI, IL FILOSOFO ED INNOGRAFO, VESCOVO DI GAENATI, IN  GEORGIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE  EVLOGHIO, IL FOLLE PER CRISTO, IN GEORGIA .

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE BARSANUFIO, GHERONDA DELL’EREMO DI OPTINA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO IEROMARTIRE MACARIO, IL GIOVANE, MARTIRIZZATO IN RUSSIA NEL  1944.

PER LA LORO SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

AMIN 

APOLYTIKION DELLA DELLA SANTA. TONO PL.4

IN TE, MADRE, E’ STATA PERFETTAMENTE CUSTODITA L’IMMAGINE DI DIO, PERCHE’ TU, PRENDENDO LA CROCE, HAI SEGUITO CRISTO, E CON I FATTI HAI INSEGNATO A TRASCURARE LA CARNE, PERCHE’ PASSA, E A DARSI CURA DELL’ANIMA , REALTA’ IMMORTALE: PER QUESTO INSIEME AGLI ANGELI ESULTA IL TUO SPIRITO, O SANTA MARIA.

KONDAKION. TONO 3. La Vergine oggi.

COLEI CHE UN TEMPO ERA PIENA DI OGNI SORTA DI FORNICAZIONI, E’ DIVENUTA OGGI SPOSA DI CRISTO GRAZIE AL PENTIMENTO, DESIDERA LA VITA DEGLI ANGELI E BATTE I DEMONI CON L’ARMA DELLA CROCE: COSI’ SEI DIVENUTA UNA SPOSA DEL REGNO, O VENERABILISSIMA MARIA.

IKOS. Betlemme ha aperto l’Eden.

CELEBRIAMO CON CANTI L’AGNELLA E FIGLIA DI CRISTO, LA CELEBRATA MARIA, CHE E’ APPARSA QUALE PROLE D’EGITTO, MA NE HA FUGGITO TUTTA LA SEDUZIONE E SOLA SI E’ OFFERTA ALLA CHIESA  COME RAMPOLLO PERFETTO, ESERCITANDOSI NELL’ASCESI, MEDIANTE CONTINENZA E PREGHIERA, OLTRE LA MISURA DELL’UMANA NATURA. PER QUESTO TI SEI INNALZATA IN CRISTO CON LA VITA E LE OPERE, DIVENTANDO UNA SPOSA DEL CELESTE REGNO, O VENERABILISSIMA MARIA.

del 31 marzo

 

 

 

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO PADRE TRA I SANTI INNOCENZO, METROPOLITA DI MOSCA ED APOSTOLO DELLa   ALASKA.

 

http://oca.org/saints/lives/2014/03/31/100954-repose-of-st-innocent-the-metropolitan-of-moscow-the-enlightener

 

Troparion — Tone 4

O Holy Father Innocent / In obedience to the will of God / You accepted dangers and tribulations / Bringing many peoples to the knowledge of truth. / You showed us the way, / Now by your prayers help lead us into the Kingdom of Heaven.

Troparion — Tone 2

You evangelized the northern people of America and Asia, / Proclaiming the Gospel of Christ to the natives in their own tongues. / O holy hierarch Father Innocent, / Enlightener of Alaska and all America, whose ways were ordered by the Lord, / Pray to Him for the salvation of our souls in His Heavenly Kingdom!

Kontakion — Tone 2

A true celebration of the providence and grace of God / Is your life, O holy father Innocent, Apostle to our land. / In hardships and dangers you toiled for the Gospel’s sake / And God delivered and preserved you unharmed. / From obscurity He highly exalted you as an example / That the Lord truly guides a man in the way he should go.

Kontakion — Tone 2

Your life, O holy father Innocent, Apostle to our Land, / Proclaims the dispensation and grace of God! / For laboring in dangers and hardships for the Gospel of Christ / You were kept unharmed and exalted in humility. / Pray that He may guide our steps in the way we should go.

SINASSARIO

IL 31 DI QUESTO STESSO MESE, MEMORIA DEL SANTO IEROMARTIRE IPAZIO, VESCOVO DI GANGRE DI PAFLAGONIO, UNO DEI 318 PADRI  DI NICEA.

STICHIRA’ PROSOMIA. TONO PL.4  O straordinario prodigio.

PADRE IPAZIO DI MENTE DIVINA, OTTIMAMENTE CRESCITO NELLA CONTINENZA, SEI ASCESO SINO A GLORIOSISSIMA ALTEZZA DI VIRTU’, MANIFESTAMENTE PROTESO VERSO LA PIU’ MISTICA CONTEMPLAZIONE, RIFLETTENDO COME IN UNO SPECCHIO LA  BELLEZZA DI CRISTO: CON L’ INTELLETTO E LA MENTE ILLUMINATI DALLE SUE LUCI, HAI FATTO SFOLGORARE SU TUTTI I CHIARORI DEI PRODIGI.

PADRE DEI PADRI IPAZIO, RILUCENTE DELLA LUCE DELL’ORTODOSSIA, HAI RISCHIARATO, O SANTO, LE MENTI DI QUANTI SI ACCOSTAVANO A TE CON FEDE, E HAI OFFUSCATO LE PUPILLE DI ARIO, BANDENDOLO DALLA CHIESA DI CRISTO. POICHE’ DUNQUE TI POSSEDIAMO TUTTI QUALE ASTRO, ONORIAMO E PROCLAMIAMO BEATA LA TUA SACRA MEMORIA.

SANTO PADRE IPAZIO, AVENDO NEL TUO CUORE IL CRISTO RE, CHE CHIARAMENTE AVEVI PROCLAMATO CONSUSTANZIALE AL PADRE, HAI FATTO BRILLARE I RAGGI DEI PRODIGI, GUIDANDO CON QUESTA LUCE TUTTA LA TERRA. HAI UCCISO UN DRAGO, E CON LE TUE PREGHIERE HAI FATTO SCATURIRE UNA SORGENTE DI ACQUE CALDE CHE CURAVANO LE MALATTIE

APOLYTIKION. TONO 4

DIVENUTO PARTECIPE DEI COSTUMI DEGLI APOSTOLI E SUCCESSORE SUL LORO TRONO, HAI USATO LA PRATICA, O UOMO ISPIRATO DA DIO, PER ASCENDERE ALLA CONTEMPLAZIONE: PERCIO’, DISPENSANDO RETTAMENTE LA PAROLA DELLA VERITA’, HAI ANCHE LOTTATO PER LA FEDE SINO AL SANGUE, IEROMARTIRE IPAZIO. INTERCEDI PRESSO IL CRISTO DIO PER LA SALVEZZA DELLE ANIME NOSTRE.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO PADRE TRA I SANTI ACACIO, VESCOVO DI MELITENE, IL TAUMATURGO E CONFESSORE .

LO STESSO GIORNO MEMORIA DEL SANTO MARTIRE  TEOFILO E DEI SUOI COMPAGNI DI MARTIRIO A CRETA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO MARTIRE VITTORIO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI MARTIRI MENADRO, SABINO E DEI LORO 38 COMPAGNI DI MARTIRIO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE BIAGIO, DI AMORIO IN ASIA MINORE.

LO STESO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE STEFANO IL TAUMATURGO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO PRINCIPE GIOVANNI.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO PADRE TRA I SANTI GIONA, METROPOLITA DI MOSCA E DI TUTTE LE RUSSIE.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO PADRE TRA I SANTI INNOCENZO, METROPOLITA DI MOSCA ED APOSTOLO DELL’ALASKA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DI SAN IPAZIO, ASCETA NELLA LAVRA DELLE CAVE DI KIEV.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTI IEROMARTIRI AUDAS ( ABDAS), VESCOVO DI BETHCHASA E DI BENIAMINO IL DIACONO,   DI PERSIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DI SAN APOLLONIO, ASCETA IN EGITTO..

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DELL’APPARIZIONE DELLA SANTA ICONA DELLA SS. MADRE DI DIO DI IVIRON.

PER LA LORO SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

AMIN

 

del 30 marzo

 

 

 

 

Sainte EUBULA, EUBOULA, EUBOULE ou EUBULE, mère de saint Pantéléimon dont on célèbre la mémoire le 27 juillet (vers 303). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome XIII du Supplément aux Ménées.) 

 

Troparion — Tone 5

 

 

Let us fittingly praise with joyful hymns, / Holy Eubula, mother of our protector, Panteleimon. / She has given birth to our defender and healer, / The glory of martyrs and unmercinary physicians / And the swift healer of all.

Kontakion — Tone 3

Let us assemble today and joyfully celebrate / The mother of our protector, holy Eubula. / She stands before the throne of God with him, / Interceding unceasingly for us, / That we may be granted forgiveness of our sins!

 

Saint JEAN CLIMAQUE, moine du Sinaï, auteur de L'Echelle Sainte (vers 650). (Autre mémoire le 4ème dimanche du Grand Carême.) (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome III des Ménées.) 

 

http://oca.org/saints/lives/2014/03/30/100943-venerable-john-climacus-of-sinai-author-of-ldquothe-ladderrdquo

 

Troparion — Tone 8

By a flood of tears you made the desert fertile / And by your longing for God you brought forth fruits in abundance. / By the radiance of miracles you illuminated the whole universe. / O our holy Father John Climacus, pray to Christ our God to save our souls.

Kontakion — Tone 1

You offered us your teachings as fruits of everlasting freshness, / To sweeten the hearts of those who receive them with attention. / O blessed and wise John, they are the rungs of a ladder, / Leading the souls of those who honor you from earth to Eternal glory in Heaven!

IL 30 DI QUESTO STESSO MESE, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE GIOVANNI CLIMACO, IGUMENO  DEL MONTE SINAI, SCRITTORE DELLA SCALA ( KLIMAX TOU PARADISOU) .

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE ZOSIMO, VESCOVO DI SIRACUSA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO PROFETA GIOELE.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO PADRE TRA I SANTI GIOVANNI, PATRIARCA DI GERUSALEMME.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRA SANTA MADRE EUBULA, MADRE DI SAN PANTELEIMON.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO IEROMARTIRE ZACCARIA, VESCOVO DI CORINTO.

LO STESSO GIORNO, MEORIA DEL NOSTRO PADTRE TRA I SANTI SOFRONIO, VESCOVO DI IRKUSCH E DI TUTTA LA SIBERIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI APOSTOLI  SOSTENE, APOLLO, CEFA, CESARE, EPAFRODITO, DI SETTANTA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE GIOVANNI IL SILENZIOSO, DEL MONASTERO DI SAN SABA, E VESCOVO DI COLONIA.

PER LA LORO SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

AMIN.

APOLYTIKION. TONO 3.  La confessione della fede divina

FISSATA PER TUTTI UNA SCALA DIVINA, IL METODO ESPOSTO NEI TUOI DISCORSI, SEI DIVENUTO GUIDA DEI MONACI, O GIOVANNI, CONDUCENDOLI DALLA PURIFICAZIONE  ATTIVA ALL’ILLUMINAZIONE CONTEMPLATIVA. O PADRE SANTO, PREGA CRISTO DIO, DI DONARCI LA GRANDE MISERICORDIA.

KONDAKION. TONO 1. Stupisca il coro angelico

OFFRENDO COME FRUTTI SEMPRE FRESCHI GLI INSEGNAMENTI TRATTI DAL TUO LIBRO,  O SAPIENTE, TU DAI DOLCEZZA AI CUORI CHE, NELLA SOBRIETA’,  AD ESSE, O BEATO, ADERISCONO: ESSI SONO INFATTI UNA SCALA CHE, DALLA TERRA, CONDUCE ALLA GLORIA PERPETUA DEI CIELI LE ANIME DI QUANTI TI ONORANO.

5th Sunday of Great Lent: St Mary of Egypt

5th Sunday of Great Lent: St Mary of Egypt

t

 

 

 http://mediaevalsophia.net/_fascicoli/13/art.%20BISANTI%20-%20La%20figura%20di%20Zosima.pdf

 

Troparion — Tone 8

The image of God was truly preserved in you, mother, / for you took up the Cross and followed Christ. / By so doing, you taught us to disregard the flesh, for it passes away, / but to care instead for the soul, since it is immortal. / Therefore your spirit, holy mother Mary, Rejoices with the angels!

Kontakion — Tone 3

Having been a sinful woman, / you became through repentance a Bride of Christ. / Having attained angelic life, / you defeated demons with the weapon of the Cross. / Therefore, most glorious Mary, you are a Bride of the Kingdom!
 

 

La storia di santa Maria Egiziaca risale ad un periodo posto tra il IV e il VI secolo e ci venne trasmessa da Zosimo, ieromonaco palestinese che, durante la Qauresima, aveva l'abitudine di recarsi nelle profondità del deserto, dove incontrò la Santa che gli raccontò la sua storia.
Quando Maria aveva dodici anni lasciò i suoi genitori e se ne andò ad Alessandria, dove visse nel peccato per diciassette anni, ma non per bisogno, bensì per piacere. Poi, mossa dalla curiosità, seguì dei pellegrini che andavano a Gerusalemme a partecipare all'Esaltazione della Santa Croce. Il giorno della festa volle andare in chiesa, ma ogni qualvolta cercava di entrare, sentiva un potere invisibile che le impediva di farlo e una voce dentro di sé che le diceva di non esserne degna. Pentendosi nel profondo del suo cuore, decise di cambiare la sua condotta di vita e di riconciliarsi con Dio: invocata la Vergine Theotokos come sua protettrice, le chiese di aprirle la strada al culto della Croce, con la promessa di rinunciare al mondo. Il giorno stesso si ritirò nel deserto dove visse nell'ascetismo più rigido e nella sola preghiera per 47 anni.
La prima volta in cui Zosimo la vide, rimase molto turbato e spaventato e nel vedere una donna nuda nel deserto temette di trovarsi davanti ad un'immagine diabolica, ma quando vide la Santa levitare e parlare di Dio, comprese, e allora le diede il suo mantello per coprirsi e lei gli raccontò la sua storia.
Quando ebbe finito di raccontare, la Santa volle ricevere la Santa Eucaristia e poi pregò Zosimo di tornare l'anno seguente per potere partecipare nuovamente al Santo Mistero.
L'anno successivo egli tornò ma della Santa trovò solo il corpo senza vita, vestito ancora del mantello che le aveva dato, accanto a lei una scritta sulla sabbia: “Padre Zosimo sotterra il corpo dell'umile Maria; restituisci alla terra ciò che è della terra, aggiungi polvere alla polvere ed in nome di Dio prega per me; sono morta nel mese di pharmouti, secondo gli Egiziani, che corrisponde all'aprile dei Romani, la notte della Passione del Salvatore, dopo aver partecipato al pasto mistico”.
Con a disposizione solo un pezzo di legno Zosimo cominciò a scavare, ma il compito era troppo difficile, allora giunse in suo aiuto un leone che scavò la buca per lui; dopo avere sepolto la Santa, Zosimo tornò nel suo monastero e, per l'edificazione dei suoi confratelli, raccontò l'accaduto.
Per avere rappresentato un grande esempio di pentimento, ascesi e conversione, Santa Maria Egiziaca viene ricordata anche nella quarta domenica dei digiuni della Grande Quaresima.

 

 

 

 

http://oca.org/saints/troparia/2014/04/06/18-5th-sunday-of-great-lent-st-mary-of-egypt

 

 

Tropaire de sainte Marie l'Égyptienne
Illuminée divinement par la grâce de la Croix, tu devins un brillant flambeau de conversion en renonçant aux ténèbres des passions. C’est pourquoi saint Zosime t’a vue, vénérable Mère Marie, dans le désert comme un Ange de Dieu. Puisqu’avec lui tu habites les Cieux, intercède auprès du Christ en faveur de nous tous !

 

http://www.paginecattoliche.it/S_MARIA_EGIZIACA.htm

 

Letture  dal Nuovo Testamento per la memoria di Santa Maria Egiziaca

Galati 3,23-4,5

 Prima però che venisse la fede, noi eravamo rinchiusi sotto la custodia della legge, in attesa della fede che doveva essere rivelata.  Così la legge è per noi come un pedagogo che ci ha condotto a Cristo, perché fossimo giustificati per la fede.  Ma appena è giunta la fede, noi non siamo più sotto un pedagogo.  Tutti voi infatti siete figli di Dio per la fede in Cristo Gesù,  poiché quanti siete stati battezzati in Cristo, vi siete rivestiti di Cristo.  Non c'è più giudeo né greco; non c'è più schiavo né libero; non c'è più uomo né donna, poiché tutti voi siete uno in Cristo Gesù.  E se appartenete a Cristo, allora siete discendenza di Abramo, eredi secondo la promessa.
 Ecco, io faccio un altro esempio: per tutto il tempo che l'erede è fanciullo, non è per nulla differente da uno schiavo, pure essendo padrone di tutto;  ma dipende da tutori e amministratori, fino al termine stabilito dal padre.  Così anche noi quando eravamo fanciulli, eravamo come schiavi degli elementi del mondo.  Ma quando venne la pienezza del tempo, Dio mandò il suo Figlio, nato da donna, nato sotto la legge,  per riscattare coloro che erano sotto la legge, perché ricevessimo l'adozione a figli

Luca 7,36-50

La peccatrice che unge i piedi di Gesù
36 Or uno dei farisei lo invitò a mangiare con lui; ed egli, entrato in casa del fariseo, si mise a tavola. 37 Ed ecco una donna della città, che era una peccatrice, saputo che egli era a tavola in casa del fariseo, portò un vaso di alabastro pieno di olio profumato. 38 E, stando ai suoi piedi, di dietro, piangendo, cominciò a bagnargli di lacrime i piedi e ad asciugarli con i capelli del suo capo; e glieli baciava e li ungeva con l'olio profumato. 39 Al vedere questo, il fariseo che lo aveva invitato disse fra sé: «Se costui fosse un profeta, saprebbe chi e quale genere di persona è la donna che lo tocca, perché è una peccatrice». 40 E Gesù, rispondendo, gli disse: «Simone, ho qualche cosa da dirti». Ed egli disse: «Maestro, di' pure». 41 E Gesù gli disse: «Un creditore aveva due debitori; l'uno gli doveva cinquecento denari e l'altro cinquanta. 42 Non avendo essi di che pagare, egli condonò il debito ad entrambi. Secondo te, chi di loro lo amerà di più?». 43 E Simone, rispondendo, disse: «Suppongo sia colui, al quale egli ha condonato di più». E Gesù gli disse: «Hai giudicato giustamente». 44 Poi, volgendosi verso la donna, disse a Simone: «Vedi questa donna? Io sono entrato in casa tua e tu non mi hai dato dell'acqua per lavare i piedi; lei invece mi ha bagnato i piedi con le lacrime e li ha asciugati con i capelli del suo capo. 45 Tu non mi hai dato neppure un bacio; ma lei da quando sono entrato, non ha smesso di baciarmi i piedi. 46 Tu non mi hai unto il capo di olio; ma lei, ha unto i miei piedi di olio profumato. 47 Perciò ti dico che i suoi molti peccati le sono perdonati, perché ha molto amato; ma colui al quale poco è perdonato, poco ama». 48 Poi disse a lei: «I tuoi peccati ti sono perdonati». 49 Allora quelli che erano a tavola con lui cominciarono a dire fra loro: «Chi è costui che perdona anche i peccati?». 50 Ma Gesù disse alla donna: «La tua fede ti ha salvata; va' in pace!».

 

 

 

http://www.santiebeati.it/dettaglio/48200 

 

 

 

  le altre letture bibliche per la quinta di quaresima 

Ebrei 9,11-14

(Eb 10:11-22; 12:24)(Es 24:3-8; Le 17:11)(Eb 10:1-14; 7:24-28; 1:3)
11 Ma venuto Cristo, sommo sacerdote dei beni futuri, egli, attraverso un tabernacolo più grande e più perfetto, non fatto da mano d'uomo, cioè, non di questa creazione, 12 è entrato una volta per sempre nel luogo santissimo, non con sangue di capri e di vitelli, ma con il proprio sangue. Così ci ha acquistato una redenzione eterna. 13 Infatti, se il sangue di capri, di tori e la cenere di una giovenca sparsa su quelli che sono contaminati, li santificano, in modo da procurare la purezza della carne, 14 quanto più il sangue di Cristo, che mediante lo Spirito eterno offrì se stesso puro di ogni colpa a Dio, purificherà la nostra coscienza dalle opere morte per servire il Dio vivente!

 

Marco 10,32-45

32 Mentre erano in cammino salendo a Gerusalemme, Gesù andava davanti a loro; essi erano turbati; quelli che seguivano erano pieni di timore. Egli prese di nuovo da parte i dodici, e cominciò a dir loro le cose che stavano per accadergli: 33 «Noi saliamo a Gerusalemme e il Figlio dell'uomo sarà dato nelle mani dei capi dei sacerdoti e degli scribi. Essi lo condanneranno a morte e lo consegneranno ai pagani, 34 i quali lo scherniranno, gli sputeranno addosso, lo flagelleranno e l'uccideranno; ma, dopo tre giorni, egli risusciterà».


35 Giacomo e Giovanni, figli di Zebedeo, si avvicinarono a lui, dicendogli: «Maestro, desideriamo che tu faccia per noi quello che ti chiederemo». 36 Egli disse loro: «Che volete che io faccia per voi?» 37 Essi gli dissero: «Concedici di sedere uno alla tua destra e l'altro alla tua sinistra nella tua gloria». 38 Ma Gesù disse loro: «Voi non sapete quello che chiedete. Potete voi bere il calice che io bevo, o essere battezzati del battesimo del quale io sono battezzato?» Essi gli dissero: «Sì, lo possiamo». 39 E Gesù disse loro: «Voi certo berrete il calice che io bevo e sarete battezzati del battesimo del quale io sono battezzato; 40 ma quanto al sedersi alla mia destra o alla mia sinistra, non sta a me concederlo, ma è per quelli a cui è stato preparato». 41 I dieci, udito ciò, cominciarono a indignarsi con Giacomo e Giovanni. 42 Ma Gesù, chiamatili a sé, disse loro: «Voi sapete che quelli che sono reputati prìncipi delle nazioni le signoreggiano e che i loro grandi le sottomettono al loro dominio. 43 Ma non è così tra di voi; anzi, chiunque vorrà essere grande fra voi, sarà vostro servitore; 44 e chiunque, tra di voi, vorrà essere primo sarà servo di tutti. 45 Poiché anche il Figlio dell'uomo non è venuto per essere servito, ma per servire, e per dare la sua vita come prezzo di riscatto per molti».

del 29 marzo

IL 29 DI QUESTO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO IEROMARTIRE MARCO, VESCOVO DI ARETUSA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO IEROMARTIRE CIRILLO IL DIACONO E DEGLI ALTRI SANTI MARTIRI UOMINI E DONNE CHE LOTTARONO CON LUI AD ASCALONA E GAZA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI MARTIRI BARACHISO, GIONA, ZANITAS, LAZZARO, MARUTHAS,NERSES, ELIA, MARES, HABIB, SEMBEETH, SAVA, E IL LORO COMPAGNI, MARTIRIZZATI IN PERSIA ,DURANTE  IL REGNO DI SAPORE.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO PADRE TRA I SANTI EUSTRAZIO, IL CONFESSORE DELLE SANTE ICONE, VESCOVO DI CHIO DI BITINIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO PADRE TRA I SANTI DIADOCO, VESCOVO DI FOTICEA DI EPIRO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE ESICHIO IL SINAITA, IGUMENO DEL SACRO MONASTERO DI SANTA CATERINA .

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI NOSTRI SANTI PADRI GIONA, BASSO E MARCO, ASCETI NELLA LAVRA DI PSKOV.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DL NOSTRO PADRE TRA I SANTI EFREM, ARCIVESCOVO DI ROSTOV.

PER LA LORO SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

AMIN

Troparion — Tone 3

In preparation for the contest, you anointed an assembly of martyrs / and bolstered them by your steadfastness, glorious Mark. / You finished your course together with them / and all of you were found worthy of the joy of heaven. / Righteous father, entreat Christ our God to grant us His great mercy. / (Kontakion not provided in Typikon)

del 28 Marzo

Saint HILARION le Nouveau, higoumène du monastère du Pélécète au Mont Olympe de Bithynie, confesseur des saintes Icônes (vers 754). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome III des Ménées.) 

http://oca.org/saints/lives/2014/03/28/100919-venerable-hilarion-the-new-the-abbot-of-pelecete

Troparion — Tone 5

Adorned with gladness of soul / As a pure vessel of the wisdom of Christ, / You were a reflection of the life in God. / Therefore you are resplendent with the light of virtues, / O Father Hilarion, / And you guide us unerringly to the salvation of our souls!

Kontakion — Tone 4

Righteous Hilarion, like a fruitful olive tree that has blossomed, / with your oil you mystically make radiant those who sing to you: / “Rejoice, unwavering rule of the righteous.”

SINASSARIO

IL 28 DI QUESTO MESE, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE ILARIONE, IL GIOVANE, IGUMENO DEL MONASTERO DI PELECETE.

LO STESO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO APOSTOLO ERODIONE , VESCOVO DI TARSO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE ESICHIO DI GERUSALEMME.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO BOYAN, CHIAMATO ENRAVOTO, PRINCIPE DI BULGARIA

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE GIOVANNI, VESCOVO DI MANGLISI IN GEORGIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO OSIOMARTIRE EUSTRAZIO, IL DIGIUNATORE

LO STESSO GIORNO, MEMORIAD EL NOSTRO SANTO PADRE STEFANO DI RUSSIA, IL TAUMATOURGO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE FAUSTO DI RUSSIA, IL TAUMATURGO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DI SAN MSTISLAV, PRINCIPE DI VLADIMIR..

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO PADRE ILARIONE, DI RUSSIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE GIONA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE DIONISIO, IL MISERICORDIOSO

LO STESSO GIORNO, SI CELEBRA LA SINASSI DELLA SANTA MADRE DI DIO DEL SEGNO.

PER LA LORO SANTA INTERCESSONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

AMIN

STICHIRA PROSOMIA. TONO 4.  hai dato come segno.

CON UNA VITA SENZA MACCHIA, PAZIENZA, MITEZZA, SCHIETTA CARITA’, SMISURATA CONTINENZA, VEGLIE DI INTERE NOTTI IN PIEDI, DIVINA COMPUNZIONE, FEDE, FERMA SPERANZA UNITA A COMPASSIONE, TU, PADRE, HAI VISSUTO SULLA TERRA COME ANGELO IN UN CORPO, O BEATO ILARIONE, INTERCESSORE PER LE NOSTRE ANIME.

SEI DIVENUTO ANGELO TERRESTRE E UOMO CELESTE, O SANTO, FONTE DI COMPUNZIONE, FIUME DI COMPASSIONE, OCEANO DI PRODIGI, GARANTE DEI PECCATORI, VERO ULIVO FRUTTIFERO DI DIO CHE RENDI LIETO CON L’OLIO DELLE TUE FATICHE IL VOLTO DI QUANTI TI CELEBRANO CON FEDE, O BEATO ILARIONE.

IL TUO INTELLETTO RISPLENDENTE DI SLANCI DIVINI SI E’ RESO SUPERIORE ALLE PASSIONI DEL CORPO E LIBERO DA COMMISTIONE  CON LE COSE DI QUAGGIU’, PORTANDO I TRATTI DELLA DIVINA BELLEZZA IMPRESSI IN SE STESSO E MANIFESTANDOSI TUTTO PERFETTAMENTE LUMINOSO GRAZIE ALLA SINERGIA DELLO SPIRITO, O ILARIONE, PADRE NOSTRO, SPLENDORE DEI MONACI.

 

del 27 Marzo

Troparion — Tone 3

With undaunted spirit you preserved the Faith, / And your soul, Matrona, was not enslaved by the cruelty of your torturers. / You excelled in contest, slaying the crafty one / And were mystically wedded to the Lord of creation. / Fervently entreat him to deliver us from all harm!

Kontakion — Tone 4

Filled with the light of the Spirit, O Matrona, / you regarded your prison cell as a bridal chamber; / and from it you hastened to your radiant dwelling in the heavens, crying out: / “In divine love for You, O Word, I gladly endured scourgings.”

Sainte MATRONE, esclave chrétienne martyre par la main de sa maîtresse juive, Plantilla, à Thessalonique (IIIème-IVème siècles). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome III des Ménées.) 

IL 27 DI QUESTO STESSO MESE, MEMORIA DELLA NOSTRA SANTA MADRE, LA MARTIRE  MATRONA, CHE HA CONFESSATO LA PROPRIA FEDE A TESSALONICA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA  DEL SANTO PROFETA ANANIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI MARTIRI FILETO IL SENATORE E DI SUA MOGLIE  LIDIA, TEOPREPIO E MACEDONIO, SUOI FIGLI; ANFILOCHIO IL DUCA E CRONIDO IL COMENTARIO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI MARTIRI BARUCHIO E GIOVANNI.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE EUTICHIO.

LO STESSO GIORNO, MEORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE CIRIACO, ASCETA IN TRACIA

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DENO NOSTRO PADRE TRA I SANTI PAOLO, VESCOVO DI CORINTO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO PADRE TRA I SANTI EFREM, ARCIVESCOVO DI ROSTOV.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO PATRIARCA AMBROGIO DI GEORGIA.

PER LA LORO SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

AMIN

SANTE MARTIRI MATRONA  E LIDIA 

STICHIRA’ PROSOMIA (DI SANTA MATRONA). TONO 4. Come generoso tra i martiri

ALLA BORIA DEI GIUDEI E ALLA LORO AUDACE CRUDELTA’, HAI OPPOSTO UNA CORAGGIOSA DECISIONE, GUARDANDO AL DILETTO DELLE COSE FUTURE, CHE RIMANE STABILE PER SEMPRE,  O DONNA DI MENTE DIVINA: E QUESTO TU HAI OTTENUTO, PASSANDO DALLA TERRA AI TALAMI CELESTI E ALLA DANZA CHE NON HA FINE, O GLORIOSA.

SEI STATA FATTA DEGNA DI VEDERE LO SPLENDORE DEL REGNO E LA SOAVE BELLEZZA DELLO SPOSO, RESA BELLA DAI SEGNI  DELLA TUA DURA LOTTA;  TI SEI DEGNAMENTE ACCOSTATA  ALLA FONTE DI OGNI BENE, GUADAGNANDOTI, O BEATA, LA PARTECIPAZIONE ALLA DIVINA GIOIA DELL’ALDILA’, E LA GLORIA IMMORTALE.

NE’ IL GIOGO DELLA SCHIAVITU’, NE’ LA DEBOLEZZA FEMMINILE, NE’ LA FAME E I FLAGELLI TI HANNO IMPEDITO DI IMITARE LA FORTEZZA DEI MARTIRI, O GLORIOSISSSIMA:  HAI INFATTI  SOPPORTATO CON ANIMO PRONTO I TORMENTI, E HAI COSI’ OTTENUTO I CELESTI TALAMI,  SEI STATA ORNATA DI UNA CORONA DI GRAZIE E STAI ACCANTO AL TUO CREATORE.