5 gennaio Ormai ci siamo da Betlemme al Giordano passando dall'Egitto e da Nazareth

Ormai ci siamo da Betlemma al Giordano passando dall'Egitto e da Nazareth

 

Alléluia.
Quand Israël sortit d'Égypte,
quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
la terre de Juda devint le sanctuaire du Seigneur,
Israël devint son domaine.
La mer, à cette vue, prit la fuite,
le Jourdain remonta son cours;
les montagnes bondirent comme des béliers,
les collines comme des agneaux.
Qu'avais-tu, mer, à t'enfuir ainsi,
et toi, Jourdain, à remonter vers ta source?
Et vous, montagnes, à sauter comme béliers,
et vous, collines, à bondir comme des agneaux?
Devant la face de Dieu, tremble, ô terre,
devant le Dieu de Jacob,
par qui le rocher se change en nappe d'eau,
et la pierre en source d'eau vive. (Ps 113)

solenne prokimeno nel tono quinto


ti sei manifestato tu che hai fatto il mondo
E hai dato luce a quanti dimorano nelle tenebre
Tu luce delle genti sia gloria a te

Dio abbia di noi misericordia ci benedica e faccia risplendere su di noi la luce del suo volto

E hai dato luce a quanti dimorano nelle tenebre
Tu luce delle genti sia gloria a te

Si conosca sulla terra la sua via e tra le genti la tua misericordia

E hai dato luce a quanti dimorano nelle tenebre
Tu luce delle genti sia gloria a te

Ti confessino i popoli o Dio ti confessino i popoli tutti

E hai dato luce a quanti dimorano nelle tenebre
Tu luce delle genti sia gloria a te

Ci benedica Dio il nostro Dio per tutti i confini della terra

E hai dato luce a quanti dimorano nelle tenebre
Tu luce delle genti sia gloria a te

Gloria ed ora
ti sei manifestato tu che hai fatto il mondo
E hai dato luce a quanti dimorano nelle tenebre
Tu luce delle genti sia gloria a te




Per il tuo battesimo nel Giordano o Signore a tutti è stata rivelata la Santa Triade
Infatti la voce del Padre annunciava in Te il Figlio eternamente amato
Lo Spirito Santo su di te posando ha confermato la parola di verità
Cristo Dio ti sei manifestato e hai reso Luce questo mondo
Sia gloria a te

La voce del Padre è stata ascoltata quando ha reso gloria e testimonianza al suo
unigenito figlio Lo Spirito discende per dire a tutti che il Figlio è il Cristo,sapienza e forza di Dio

Venite, fedeli, andiamo a vedere dove Cristo è stato battezzato. Dirigiamoci, lungo il corso del Giordano, nella direzione della voce che grida nel deserto. Vedremo là il Creatore di Adamo sottomettersi all'imposizione delle mani, delle palme di un servitore, nella sua indicibile misericordia. A Lui esclamiamo a piena voce: Sei venuto e ti sei manifestato nel Giordano per santificare le acque

Sulla Galilea pagana, sulla regione di Zabulon, e sulla terra di Neftali, secondo il detto del Profeta, Immensa Luce Cristo risplende. Per coloro che erano nelle tenebre è sorta un'aurora luminosa, da Betlemme diffondendo i suoi raggi; o piuttosto il Signore, nato da Maria, Sole di giustizia, illumina l'universo dei suoi fuochi. Perciò, noi tutti figli d'Adamo denudati, accorriamo, rivestiamoci di Lui per riscaldarci; Egli ricopre i nudi ed illumina gli ottenebrati; sei venuto e sei apparso, Luce Inaccessibile



Ad ogni respiro oggi ti sei manifestato e la tua luce o Signore ci ha inondato
Noi ti abbiamo riconosciuto Sei venuto e ti sei rivelato Tu che sei
Luce inaccessibile 

Troparion — Tone 4

Of old, the river Jordan / turned back before Elisha’s mantle at Elijah’s ascension. / The waters were parted in two / and the waterway became a dry path. / This is truly a symbol of baptism / by which we pass through this mortal life. / Christ has appeared in the Jordan to sanctify the waters!

Kontakion — Tone 4

Today the Lord enters the Jordan and cries out to John: / “Do not be afraid to baptize me. / For I have come to save Adam, the first-formed man.”

UFFICIO DELLE GRANDI ORE della Santa Teofania del Signore, Dio e Salvatore nostro Gesù Cristo

sta in

http://www.ortodossia.it/w/index.php?option=com_content&view=article&id=1133:ufficio-delle-grandi-ore-della-santa-teofania-del-signore-dio-e-salvatore-nostro-gesu-cristo&catid=175:testi-liturgici-non-ufficiali&lang=it

http://www.ortodossia.it/w/media/com_form2content/documents/c17/a1135/f255/5%20gennaio%20Ore%20Imperiali.pdf

5 GENNAIO

PARAMONI DELLE LUCI

SINASSARIO

IL 5 DI QUESTO STESSO MESE, MEMORIA DEI SANTI MARTIRI  TEOTEMPTO E TEONA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DELLA NOSTRA MADRE TRA LE SANTE SINCLETICA.

LO  STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRA PADRE TRA I SANTI GREGORIO.

LO SYTESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO PADRE TRA I SANTI FOSTIRIO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DELLA LOTTTA DEI SANTI MARTIRI SAIAS E TEOIDO.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DELLE NOSTRE MADRI TRA LE SANTE  DOMNINA E TATIANA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO OSIOMARTIRE ROMANO DI KARPENISIO, MARTIRIZZATO A BISANZIO NEL 1694.

PER LE LORO SANTE PREGHIERE, O DIO, SALVACI

 

 

APOLYTIKION PROEORTION. TONO 4

SI VOLE INDIETRO UN TEMPO* IL FIUME GIORDANO* IN VIRTU’ DEL MANTELLO DI ELISEO,* DOPO L’ASSUNZIONE DI ELIA,* E SI DIVISERO LE ACQUE  DI LA E DI QUA’:* DIVENNE COSI’ PER LUI LA CORRENTE * STRADA ASCIUTTA;* QUALE VERA IMMAGINE DEL BATTESIMO* COL QUALE NOI CONTEMPLIAMO LA TRAVERSATA* DELLA VITA CHE SCORRE.* CRISTO SI E’ MANIFESTATO SUL GIORDANO* PER SANTIFICARE LE ACQUE.

KONDAKION PROEORTION. TONO 4. Ti sei manifestato oggi

GIUNTO OGGI AI FLUTTI DEL GIORDANO,* IL SIGNORE GRIDA A GIOVANNI:* NON TEMERE DI BATTEZZARMI:* POICHE’ IO VENGO A SALVARE ADAMO,* IL PRIMO CREATO.

IKOS. Rendi chiara la mia lingua.

OCEANO DI SCONFINATA SAPIENZA,*   O VERBO,*  E FONTE PERENNE DI GRAZIE*,  QUALE VERO ABISSO CHE FA SGORGARE  VITA* TU FAI SCATURIRE PER IL MONDO LA REMISSIONE.* TI AFFRETTI ORA  VERSO I FLUTTI DEL GIORDANO* PER CHIEDERE IL BATTESIMO;* TU CHE, VENEBDO DALL’ALTO,* SEI IL SOLO ESTRANEO A OGNI CONTAMINAZIONE,* LAVI I PECCATI DEI MORTALI,* NELLA TUA AMOROSA COMPASSIONE:* COSI’ HAI LIBERATO DALLA COLPA, O CRISTO,* CIO’ CHE HAI ASSUNTO.* SEI  VENUTO INFATTI PER SALVARE ASAMO,* IL PRIMO CREATO.

EXAPOSTILARION DEI MARTIRI. Tu che il cielo con le stelle

 FORZA NEI TORMENTI* DA DIO TI E’ STATA INVIATA,* O PONTEFICE TEOTEMPTO:* CON ESSA HAI TRATTO ALLA FEDE TEONA,* COME COMPAGNO DI LOTTA:* CON LUI DUNQUE,* NOI TI CELEBRIAMO.

PROEORTION. STESSA MELODIA.

TU CHA DALLA VERGINE* IN BETLEMME CORPORALMENTE  HAI BRILLATO,* TI AFFRETTI ORA VERSO IL GIORDANO* PER LAVARE  LA SOZZURA  DEI FIGLI DELLA TERRA,* ILLUMINANDO QUANTI SONO NELLE TENEBRE ,* MEDIANTE UN BATTESIMO DIVINO.