12 gennaio memoria della nostra Madre tra i Santi e le Sante Sainte TATIENNE, diaconnesse de l'Eglise de Rome, martyre sous Alexandre Sévère (entre 222 et 235). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome I des Ménées.) Per le sue intercessioni Signore Gesù Cristo abbi tu di noi misericordia amin

12 gennaio memoria della nostra Madre tra i Santi e le Sante   Sainte TATIENNE, diaconnesse de l'Eglise de Rome, martyre sous Alexandre Sévère (entre 222 et 235). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome I des Ménées.)  Per le sue intercessioni Signore Gesù Cristo abbi tu di noi misericordia amin

STICHIRA PROSOMIA DI SANTA TATIANA . TONO 2 Quando dal legno.

Quando, riccamente illuminata dalla luce dello Spirito, hai preso in odio la ricchezza, mettendo il tuo amore solo in quella celeste, ti sei chiaramente rivestita della saldezza dei martiri, e sei andata incontro a pene smisurate; per questo, abbattuto il nemico, hai cinto le corone della vittoria, o Tatiana in Dio beata.

 

 

Quando, come rugiada del divino Spirito, che insieme a te operava, tu hai estinto, o pura, il fetore della carne e la fiamma del peccato, allora hai chiuso la bocca alle belve in mezzo allo stadio, consegnando coraggiosamente il tuo corpo ai tormenti; per questo, abbattuto il nemico, hai cinto le corone della virtù, o Tatiana in Dio beata.

 

 

Né spada, né fuoco, né tormenti, né tribolazioni o fame o altra pena di qualsiasi specie, hanno offuscato il tuo appassionato amore per il Signore: infatti, avendolo cercato con cuore ardente, ha disprezzato tutte insieme le cose visibili, o martire, e hai preso dimora nel talamo divino, divenuta sposa del re dello universo.

 

 

EXAPOSTILARION DI SANTA TATIANA. Ti sei manifestato oggi

 

PER AMORE DI CRISTO,* HAI RESISTITO AI TORMENTI,* O TATIANA DAL NOBILE SENTIRE,* E HAI VALOROSAMENTE ANNIENTATO LA FORZA DEI DEMONI:* TUTTI DUNQUE CON FEDE,* TI PROCLAMIAMO BEATA.

 

 

La decapitazione di Tatiana, miniatura dal Menologio di Basilio II (circa 1000)

 

Troparion — Tone 4

Your lamb Tatiana, / calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / “I love You, my Bridegroom, / and in seeking You, I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, / and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love.” / Through her prayers save our souls, since You are merciful.

Kontakion — Tone 4

In your sufferings you shone brightly / in the royal purple of your blood, / and like a beautiful dove you flew to heaven, / passion-bearer Tatiana. / Therefore, always pray for those who honor you.

http://oca.org/saints/lives/2015/01/12/100155-martyr-tatiana-of-rome-and-those-who-suffered-with-her
 

 

THE 12TH DAY

Afterfeast of Holy Theophany

Commemoration of the Holy Martyr Tatiana of Rome

Commemoration of Our Venerable Father Benedict Biscop, Abbot of Wearmouth & Jarrow

Composed by Reader Isaac Lambertson

http://www.orthodoxengland.org.uk/servbene.htm