IL 7 DI QUESTO STESSO MESE, MEMORIA DEL NOSTRO PADRE TRA I SANTI AMBROGIO, VESCOVO DI MILANO.
LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO MARTIRE ATENODORO.
PER LA LORO SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI’ PIETA’ DI NOI E SALVACI.
AMIN- il 7 Dicembre 2014 è domenica
Sinassario Il 7 di questo mese memoria del nostro venerabile padre Ambrogio, vescovo di Milano. Stichi. Ambrogio, spogliandosi della sua veste di carne, meritò di gustare la divina ambrosia. Il settimo giorno la sua anima eletta si avvia al paese immortale che gli era caro
Sinassario Il 7 di questo mese memoria del nostro venerabile padre Ambrogio, vescovo di Milano. Stichi. Ambrogio, spogliandosi della sua veste di carne, meritò di gustare la divina ambrosia. Il settimo giorno la sua anima eletta si avvia al paese immortale che gli era caro
Vespro e Mattutino del 7 dicembre - Memoria del pio nostro padre Ambrogio, vescovo di Milano
APOLYTIKION. TONO 4
REGOLA DI FEDE, IMMAGINE DI MITEZZA,* MAESTRO DI CONTINENZA:* COSI’ TI HA MOSTRATO AL TUO GREGGE* LA VERITA’ DEI FATTI..* PER QUESTO, CON L’UMILTA’,* HAI ACQUISITO CIO’ CHE E’ ELEVATO;* CON LA POVERTA’, LA RICCHEZZA,* PADRE E PONTEFICE AMBROGIO.* INTERCEDI PRESSO IL CRISTO DIO,* PER LA SALVEZZA DELLE NOSTRE ANIME.
Glasul 4
Îndreptător credinţei şi chip blândeţelor, învăţător înfrânării te-a arătat pe tine, turmei tale, adevărul lucrurilor. Pentru aceasta ai dobândit cu smerenia cele înalte şi cu sărăcia cele bogate; Părinte Ierarhe Ambrozie, roagă pe Hristos Dumnezeu să mântuiască sufletele noastre.
KONDAKION. TONO 3. La confessione della fede divina.
RIFULGENDO PER DIVINE DOTTRINE,* HAI REPRESSO L’ERRORE DI ARIO,* O INIZIATORE AI SACRI RITI E PASTORE AMBROGIO;* E COMPIENDO PRODIGI PER LA POTENZA DELLO SPIRITO,* HAI REALMENTE SANATO MOLTE SPECI DI MALI; PADRE SANTO, SUPPLICA IL CRISTO DIO* PER LA SALVEZZA DELLE NOSTRE ANIME.
1 Ora, il punto essenziale delle cose che stiamo dicendo è questo: abbiamo un sommo sacerdote tale che si è seduto alla destra del trono della Maestà nei cieli, 2 ministro del santuario e del vero tabernacolo, che il Signore, e non un uomo, ha eretto.
Glasul 3
Pentru mărturisirea...
Cu Dumnezeieşti învăţături strălucind, ai îndepărtat înşelăciunea lui Arie, povăţuitorule în cele de Taină şi Păstorule Ambrozie; şi minuni făcând, cu puterea Duhului, ai vindecat cu înţelepciune felurite patimi, părinte cuvioase; pe Hristos Dumnezeu roagă-L să mântuiască sufletele noastre.
Alla Divina Liturgia
Lettura del Brano dell'Apostolo Paolo
Ebrei 7,26-28
26 Infatti a noi era necessario un sommo sacerdote come quello, santo, innocente, immacolato, separato dai peccatori ed elevato al di sopra dei cieli; 27 il quale non ha ogni giorno bisogno di offrire sacrifici, come gli altri sommi sacerdoti, prima per i propri peccati e poi per quelli del popolo; poiché egli ha fatto questo una volta per sempre quando ha offerto se stesso. 28 La legge infatti costituisce sommi sacerdoti uomini soggetti a debolezza; ma la parola del giuramento fatto dopo la legge costituisce il Figlio, che è stato reso perfetto in eterno.
Ebrei 8,1-2
1 Ora, il punto essenziale delle cose che stiamo dicendo è questo: abbiamo un sommo sacerdote tale che si è seduto alla destra del trono della Maestà nei cieli, 2 ministro del santuario e del vero tabernacolo, che il Signore, e non un uomo, ha eretto.
Lettura del testo del Vangelo
Giovanni 10,9-16
9 Io sono la porta; se uno entra per me, sarà salvato, entrerà e uscirà, e troverà pastura. 10 Il ladro non viene se non per rubare, ammazzare e distruggere; io sono venuto perché abbiano la vita e l'abbiano in abbondanza.
11 Io sono il buon pastore; il buon pastore dà la sua vita per le pecore. 12 Il mercenario, che non è pastore, a cui non appartengono le pecore, vede venire il lupo, abbandona le pecore e si dà alla fuga (e il lupo le rapisce e disperde), 13 perché è mercenario e non si cura delle pecore. 14 Io sono il buon pastore, e conosco le mie, e le mie conoscono me, 15 come il Padre mi conosce e io conosco il Padre, e do la mia vita per le pecore. 16 Ho anche altre pecore, che non sono di quest'ovile; anche quelle devo raccogliere ed esse ascolteranno la mia voce, e vi sarà un solo gregge, un solo pastore.
11 Io sono il buon pastore; il buon pastore dà la sua vita per le pecore. 12 Il mercenario, che non è pastore, a cui non appartengono le pecore, vede venire il lupo, abbandona le pecore e si dà alla fuga (e il lupo le rapisce e disperde), 13 perché è mercenario e non si cura delle pecore. 14 Io sono il buon pastore, e conosco le mie, e le mie conoscono me, 15 come il Padre mi conosce e io conosco il Padre, e do la mia vita per le pecore. 16 Ho anche altre pecore, che non sono di quest'ovile; anche quelle devo raccogliere ed esse ascolteranno la mia voce, e vi sarà un solo gregge, un solo pastore.
Testi in lingua romena
Testi in lingua greca
Nessun commento:
Posta un commento
Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.