24 DICEMBRE SINASSARIO PARAMONI’ DELLA NASCITA SECONDO LA CARNE DI NOSTRO SIGNORE GESU’ CRISTO. LO STESSO GIORNO, MEMORIA DELLA SANTA VERGINE EUGENIA DI ROMA E DELLE SUE COMPAGNNE DI MARTIRIO

KONDAKION. TONO 4. Ti sei manifestato oggi.

FUGGENDO LA GLORIA EFFIMERA DEL MONDO, HAI AMATO CRISTO, SERBANDO ILLESA LA NOBILTA’ DELLA TUA ANIMA, O MARTIRE DI MENTE DIVINA, EUGENIA DEGNA DI OGNI LODE.

IKOS

SEMPRE ADORNA, O VERGINE, DI VITA E PAROLA PURA E DI GRAZIA, TI SEI OFFERTA IN SACRIFICIO A COLUI CHE PER NOI HA PRESO CARNE DALLA VERGINE ED E’ NATO IN TERRA PER INEFFABILE COMPASSIONE; ED IL SOVRANO TI HA DEGNAMENTE ADORNATA DI DUPLICE CORONA DI GLORIA: TU INFATTI, O VENERABILE, PER AVER CUSTODITO LA CASTITA’ QUASI FOSSI PRIVA DI CARNE, SEI ENTRATA CON LUI, COME SPOSA IMMACOLATA, NEL CELESTE TALAMO, TUTTA RISPLENDENTE, VARIAMENTE ADORNA DELLE TUE LOTTE, O MARTIRE DI MENTE DIVINA, EUGENIA DEGNA DI OGNI LODE.

EXAPOSTILARION. Con i discepoli conveniamo

NON E’ STATA DI ALCUN IMPEDIMENTO PER LOTTE PERFETTE LA DEBOLEZZA FEMMINILE, CORROBORATA, O CRISTO, DALLA TUA FORZA INVISIBILE: PER QUESTO LA MARTIRE EUGENIA HA GENEROSAMENTE LOTTATO; ED ORA TU HAI CONGIUNTO LA SUA GLORIOSA MEMORIA A QUELLA DELLA TUA SACRA NASCITA APPORTATRICE DI LUCE, TRAMITE LA VERGINE SANTA, O SOVRANO.

KONDAKION. TONO 4. Ti sei manifestato oggi.

FUGGENDO LA GLORIA EFFIMERA DEL MONDO, HAI AMATO CRISTO, SERBANDO ILLESA LA NOBILTA’ DELLA TUA ANIMA, O MARTIRE DI MENTE DIVINA, EUGENIA DEGNA DI OGNI LODE.

IKOS

SEMPRE ADORNA, O VERGINE, DI VITA E PAROLA PURA E DI GRAZIA, TI SEI OFFERTA IN SACRIFICIO A COLUI CHE PER NOI HA PRESO CARNE DALLA VERGINE ED E’ NATO IN TERRA PER INEFFABILE COMPASSIONE; ED IL SOVRANO TI HA DEGNAMENTE ADORNATA DI DUPLICE CORONA DI GLORIA: TU INFATTI, O VENERABILE, PER AVER CUSTODITO LA CASTITA’ QUASI FOSSI PRIVA DI CARNE, SEI ENTRATA CON LUI, COME SPOSA IMMACOLATA, NEL CELESTE TALAMO, TUTTA RISPLENDENTE, VARIAMENTE ADORNA DELLE TUE LOTTE, O MARTIRE DI MENTE DIVINA, EUGENIA DEGNA DI OGNI LODE.

IDIOMELO . TONO PL. 4. POEMA DI SOFRONIO, PATRIARCA DI GERUSALEMME

PREPARATI, BETLEMME, SI DISPONGA LA MANGIATOIA, LA GROTTA SIA PRONTA PER L’ACCOGLIENZA: E’ GIUNTA LA VERITA’ E L’OMBRA SE N’E’ ANDATA; DIO, DALLA VERGINE, E’ APPARSO AGLI UOMINI: RIVESTITO DELLA NOSTRA FORMA, HA DEIFICATO CIO’ CHE HA ASSUNTO. PER QUESTO ADAMO E’ RINNOVATO INSIEME AD EVA, ED ACCLAMANO ENTRAMBI: E’ APPARSA SULLA TERRA LA BENEVOLENZA, PER SALVARE LA NOSTRA STIRPE.

Vespro e Mattutino del 25 dicembre – Natività secondo la carne del Signore, Dio e Salvatore nostro Gesù Cristo (testo in greco e italiano)

sta in

http://www.ortodossia.it/w/index.php?option=com_content&view=article&id=1100:vespro-e-mattutino-del-25-dicembre-nativita-secondo-la-carne-del-signore-dio-e-salvatore-nostro-gesu-cristo-testo-in-greco-e-italiano&catid=175:testi-liturgici-non-ufficiali&lang=it