27 DICEMBRE SINASSARIO IL 27 DI QUESTO STESSO MESE, MEMORIA DEL SANTO APOSTOLO, PROTOMARTIRE ED ARCIDIACONO STEFANO, UNO DEI SETTE DIACONI. PER LA SUA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI. AMIN

27 DICEMBRE

SINASSARIO

IL 27 DI QUESTO STESSO MESE, MEMORIA DEL SANTO APOSTOLO, PROTOMARTIRE ED ARCIDIACONO STEFANO, UNO DEI SETTE DIACONI.

PER LA SUA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

AMIN

APOLYTIKION. TONO 4. Presto intervieni

IL TUO CAPO E’ STATO CORONATO DI UN DIADEMA  REGALE PER LE LOTTE CHE HAI SOPORTOTATO PER IL CRISTO DIO, O PRIMO LOTTATORE TRA I MARTIRI: TU INFATTI, CONFUTATA LA FOLLIA DEI GIUDEI, HAI VISTO IL TUO SALVATORE ALLA DESTRA DEL PADRE. SUPPLICALO DUNQUE SEMPRE PER LE NOSTRE ANIME

KONDAKION. TONO 3.  La vergine oggi.

IL SOVRANO E’ VENUTO IERI TRA DI NOI NELLA CARNE, E LO SCHIAVO OGGIN SE N VA DALLA CARNE: IERI INFATTI COLUI CHE REGNA E’ STATO PARTORITO NELLA CARNE, E OGGI IL SERVO PER LUI E’ STATO LAPIDATO, E GIUNGE A PERFEZIONE, IL DIVINO STEFANO PROTOMARTIRE.

IKOS

COME ASTRO LUMINOSO, RIFULGE OGGI INSIEME ALLA NATIVITA’ DI CRISTO IL PROTOMARTIRE STEFANO, RISCHIARANDO ED ILLUMINANDO TUTTI I CONFINI DELLA TERRA: SOLTANTO DEI GIUDEI HA OSCURATO TUTTA L’EMPIETA’, CONFUTANDOLI CON PAROLE DI SAPIENZA, ARGOMENTANDO DALLE SCRITTURE; CERCANDO DI CONVINCERLI CHE GESU’, NATO DALLA VERGINE, E’ IL FIGLIO DI DIO, HA SVERGOGNATO LA LORO EMPIA MALIZIA, IL DIVIN STEFANO PROTOMARTIRE.

EXAPOSTILARION. Ci ha visitati dall’alto

A TE, COME A RE, STEFANO SI E’ PRESENTATO VIVENTE, UNA VOLTA USCITO DALLA CARNE, A TE, DIO ONNIPOTENTE VENUTO NELLA CARNE, E PER IL QUALE EGLI GLORIOSAMENTE HA COMPIUTO LA SUA LOTTA.

Troparion — Tone 4

Protomartyr and mighty warrior of Christ our God, / you were victorious in battle and crowned with glory, holy Stephen. / You confounded the council of those who persecuted you, / beholding your Savior enthroned at the Father’s right hand. / Never cease praying that our souls may be saved!

Kontakion — Tone 3

Podoben: “Today the Virgin...” / Yesterday the Master appeared in the flesh among us, / today His servant departs from the flesh. / Yesterday the King was born, / and today His servant is stoned to death; / for His sake, the divine Protomartyr Stephen is perfected through martyrdom.