1 GENNAIO SINASSARIO IL 1 DI QUESTO STESSO STESSO MESE, SI CELEBRA LA CIRCONCISIONE SECONDO LA CARNE DEL SIGNORE, DIO E SALVATORE NOSTRO GESU’ CRISTO. LO STESSO GIORNO, SI FA MEMORIA DEL NOSTRO PADRE TRA I SANTI BASILIO, IL GRANDE, ARCIVESCOVO DI CESAREA DI CAPPADOCIA. LO STESSO GIORNO, MEMORIA DI SAN GREGORIO, VESCOVO DI NAZIANZO, PADRE DEI SANTI GREGORIO, DETTO NAZIANZENO, GORGONIA E CESARIO, IL MEDICO. MORTO IN PACE NEL 373. LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO MARTIRE TEODOTO, CHE SUBI’ IL MARTIRIO CON LA SPADA. LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE TEODOSIO, IGUMENO DEI QUATTRO MONASTERI DI TRIGLIAS. MORTO IN PACE. LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO NEOMARTIRE PIETRO, IL PELOPONNESIACO, CHE SUBI’ IL MARTIRIO NEL 1776 AD ONTEMISION IN ASIA MINORE. LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI IEROMARTIRI PLATONE, VESCOVO DI REVEL IN ESTONIA E DEI SUOI COMPAGNI DI MARTIRIO I PRESBITERI MICHELE E NICOLA, CHE SUBIRONO IL MARTIRIO NEL 1919. PER LA LORO SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI. AMIN

APOLYTIKION DELLA CIRCONCISIONE. TONO 1. Sigillata la pietra

SENZA MUTAMENTO HAI ASSUNTO FORMA UMANA, ESSENDO DIO PER ESSENZA, O PIETOSISSIMO SIGNORE. E, ADEMPIENDO ALLA LEGGE, VOLONTARIAMENTE RICEVI LA CIRCONCISIONE DELLA CARNE, PER FAR CESSARE LE OMBRE E TOGLIERE IL VELO DELLE NOSTRE PASSONI. GLORIA ALLA TUA BONTA’, GLORIA ALLA TUA AMOROSA COMPASSIONE, GLORIA, O VERBO, ALLA TUA INESPRIMIBILE CONDISCENDENZA.

APOLYTIKION DI SAN BASILIO. TONO 1

PER TUTTA LA TERRA E’ USCITA LA TUA VOCE, PERCHE’ ESSA HA ACCOLTO LA TUA PAROLA CON LA QUALE HAI DEFINITO DIVINE DOTTRINE, HAI ILLUSTRATO LA NATURA DEGLI ESSERI, HAI ORDINATO I COSTUMI DEGLI UOMINI. REGALE SACERDOZIO, PADRE SANTO, PREGA CRISTO DIO PERCHE’ CI DONI LA GRANDE MISERICORDIA.

KONDAKION DEL SANTO. TONO 4. Ti sei manifestato oggi.

TI SEI MOSTRATO INCONCUSSO FONDAMENTO DELLA CHIESA, PERCHE’ A TUTTI GLI UOMINI TU PRESENTI INVIOLATA LA SIGNORIA, CON IL SIGILLO DELLE TUE DOTTRINE, O BASILIO SANTO, CHE CI RIVELI IL CIELO.

IKOS: Per la Galilea delle genti

CALICE DI TEMPERANZA, BOCCA DELLA SAPIENZA E FONDAMENTO DEI DOGMI, IL GRNA DE BASILIO A TUTTI SPIRITUALMENTE RIFULGE. VENITE DUNQUE, STIAMO NELLA CASA DI DIO PROTENDENDOCI CON FERVIDA ATTENZIONE, GODENDO DEI SUOI PRODIGI: COME RISCHIARATI DA UNA LUCE, RISCALDATI DALLO SPIRITO PURIFICATORE  DELLA SUA VITA, IMITANDO LA SUA FEDE, IL SUO FERVORE E LA SUA UMILTA’, PER LE QUALI E’ DIVENUTO DMORA DEL VERO DIO. A LUI ACCLAMANDO INNEGGIAMO: O BASILIO SANTO, CHE CI RIVELI IL CIELO.

EXAPOSTILARION. Nel sacro Spirito

CON L’AMORE PER LA FILOSOFIA, HAI LACERATO, O PADRE, IL VELO CHE COPRIVA LA TUA ANIMA, SEI APPARSO AL MONDO COME SOLE PER I PRODIGI, E HAI ILLUMINATO LE MENTI DEI FEDELI, O UOMO DI SENNO DIVINO, INIZIATO DELLA TRIADE, O SAPIENTE BASILIO, E CULTORE DELLA MADRE DI DIO.

DELLA CIRCONCISIONE. STESSA MELODIA.

COLUI CHE DA’ COMPIMENTO ALLA LEGGE VIENE CIRCONCISO NELLA CARNE COME BAMBINO DI OTTO GIORNI, LUI CHE E’ IL CREATORE DEI SECOLI; ED E’ AVVOLTO IN FASCE COME UN MORTALE, E’ NUTRITO COL LATTE, LUI CHE, COME DIO, TIENE L’UNIVERSO IN SUO POTERE CON IMMENSA FORZA, E COL SUO CENNO LO GOVERNA.

Vangelo al Mattutino

Giovanni 10,1-9

1 «In verità, in verità vi dico che chi non entra per la porta nell'ovile delle pecore, ma vi sale da un'altra parte, è un ladro e un brigante. 2 Ma colui che entra per la porta è il pastore delle pecore. 3 A lui apre il portinaio, e le pecore ascoltano la sua voce, ed egli chiama le proprie pecore per nome e le conduce fuori. 4 Quando ha messo fuori tutte le sue pecore, va davanti a loro, e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce. 5 Ma un estraneo non lo seguiranno; anzi, fuggiranno via da lui perché non conoscono la voce degli estranei».
6 Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono quali fossero le cose che diceva loro.

7 Perciò Gesù di nuovo disse loro: «In verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore. 8 Tutti quelli che sono venuti prima di me, sono stati ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati. 9 Io sono la porta; se uno entra per me, sarà salvato, entrerà e uscirà, e troverà pastura.

Apostolo- della Festa (Col 2, 8-12)

La mia bocca parlerà sapienza e la meditazione del mio cuore intelligenza.
Ascoltate questo, genti tutte, porgete orecchio voi tutti che abitate il mondo. (Sal 48, 4. 2)

Colossesi 2,8-12

8 Guardate che nessuno faccia di voi sua preda con la filosofia e con vani raggiri secondo la tradizione degli uomini e gli elementi del mondo e non secondo Cristo; 9 perché in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità; 10 e voi avete tutto pienamente in lui, che è il capo di ogni principato e di ogni potenza; 11 in lui siete anche stati circoncisi di una circoncisione non fatta da mano d'uomo, ma della circoncisione di Cristo, che consiste nello spogliamento del corpo della carne: 12 siete stati con lui sepolti nel battesimo, nel quale siete anche stati risuscitati con lui mediante la fede nella potenza di Dio che lo ha risuscitato dai morti.

Vangelo alla Divina Liturgia

Vangelo- della Festa (Lc 2,20-21, 40-52) 

2,20 E i pastori tornarono indietro, glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano udito e visto, com'era stato loro annunciato.

21 Quando furono compiuti gli otto giorni dopo i quali egli doveva essere circonciso, gli fu messo il nome di Gesù, che gli era stato dato dall'angelo prima che egli fosse concepito. 

40 E il bambino cresceva e si fortificava; era pieno di sapienza e la grazia di Dio era su di lui.

41 I suoi genitori andavano ogni anno a Gerusalemme per la festa di Pasqua.
42 Quando giunse all'età di dodici anni, salirono a Gerusalemme, secondo l'usanza della festa; 43 passati i giorni della festa, mentre tornavano, il bambino Gesù rimase in Gerusalemme all'insaputa dei genitori; 44 i quali, pensando che egli fosse nella comitiva, camminarono una giornata, poi si misero a cercarlo tra i parenti e i conoscenti; 45 e, non avendolo trovato, tornarono a Gerusalemme cercandolo. 46 Tre giorni dopo lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai maestri: li ascoltava e faceva loro delle domande; 47 e tutti quelli che l'udivano, si stupivano del suo senno e delle sue risposte. 48 Quando i suoi genitori lo videro, rimasero stupiti; e sua madre gli disse: «Figlio, perché ci hai fatto così? Ecco, tuo padre e io ti cercavamo, stando in gran pena». 49 Ed egli disse loro: «Perché mi cercavate? Non sapevate che io dovevo trovarmi nella casa del Padre mio?» 50 Ed essi non capirono le parole che egli aveva dette loro. 51 Poi discese con loro, andò a Nazaret, e stava loro sottomesso. Sua madre serbava tutte queste cose nel suo cuore.
52 E Gesù cresceva in sapienza, in statura e in grazia davanti a Dio e agli uomini.

http://www.ortodossia.it/w/media/com_form2content/documents/c17/a1119/f255/299.%201%20gennaio-%20liturgia%20in%20italiano.pdf

http://www.ortodossia.it/w/media/com_form2content/documents/c17/a1121/f255/Vespro%20e%20Mattutino%20dell'1%20gennaio.pdf

31 DICEMBRE SINASSARIO CONCLUSIONE DELLA FESTIVITA’ DELLA NASCITA SECONDO LA CARNE DI NOSTRO SIGNORE GESU’ CRISTO. LO STESSO GIORNO, SI FA MEMORIA DELLA NOSTRA SANTA MADRE MELANIA, LA ROMANA. PER LA SUA SANTA INTERCESSIONE O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

31 DICEMBRE

SINASSARIO

CONCLUSIONE DELLA FESTIVITA’ DELLA NASCITA SECONDO LA CARNE DI NOSTRO SIGNORE GESU’ CRISTO.

LO STESSO GIORNO, SI FA MEMORIA  DELLA NOSTRA SANTA MADRE MELANIA, LA ROMANA.

PER LA SUA SANTA INTERCESSIONE O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

APOLYTIKION. TONO 4

TU CHE HAI AMATO LA VITA DEGLI ANGELI, QUANDO COMINCIASTI A DISPREZZARE LE DELIZIE DEL PIACEREPER DARTI ALLA CONTINENZA, ALLA VEGLIA, AL DORMIRE PER TERRA E ALL’UMIDITA’, ALLORA DIVENISTI VASO PURISSIMO DELLO SPIRITO DIVINO, DA LUI ORNATA DI MANIFESTI CARISMI, O SAPIENTISSIMA.  ATTIRASTI COSI’ FOLLE AL TUO ZELO DIVINO E LE OFFRISTI, O MELANIA, AL SOVRANO E SALVATORE DELLE NOSTRE ANIME.

KONDAKION. TONO 4. Tu che volontariamente

CON L’ANIMA RISCHIARATA DAI FULGORI DA COLUI CHE PER NOI DALLA VERGINE HA RIFULSO, HAI BRILLATO PER LE VIRTU’, O DEGNA DI OGNI LODE: DISPERDENDO INFATTI SULLA TERRA  LA RICCHEZZA CORROTTA, HAI MESSO IN SERBO LA CELESTE RICCHEZZA ED HAI SPLENDIDAMENTE BRILLATO PER L’ASCESI. PER QUESTO, O MELANIA, CON AMORE TI VENERIAMO.

IKOS

FUGGENDO LE DELIZIE DEL MONDO, HAI LARGAMENTE DISTRIBUITO I CUMULI D’ORO, RIPONENDOLI PIAMENTE NELLE MANI DEI POVERI. RAGGIUNTI POI I LUIGHI SANTI, TI SEI FATTA TUTTO A TUTTI, CONDUCENDO UNA VITA UGUALE AGLI ANGELI E TUTTI SOCCORRENDO. RESA SPLENDENTE  LA LAMPADA DELLA TUA ANIMA CON L’OLIO DELLA BENEFICIENZA, SEI ENTRATA CON CRISTO NEL TALAMO DIVINO, DOVE GODI DEL SUO REGNO. PER QUESTO, O MELANIA, CON AMORE TI VENERIAMO.

EXAPOSTILARION. Udite, donne

MELANIA OVUNQUE CELEBRATA, VANTO DELLE MONACHE, CON LA TUA INTERCESSIONE PRESSO DIO, PURIFICA E ILLUMINA ME DIVENUTO TUTTO NERO NELL’ANIMA E NEL CORPO PER L’OSCURITA’ DELLE PASSIONI: AFFINCHE’ GIOIOSAMENTE IO TI CELEBRI E SPLENDIDAMENTE FESTEGGI LA TUA LUMINOSA MEMORIA 

30 DICEMBRE SINASSARIO IL 30 DI QUESTO MESE, MEMORIA DELLA SANTA VERGINE E MARTIRE ANISIA DI TESSALONICA. PER LA SUA SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI. AMIN.

30 DICEMBRE

SINASSARIO

IL 30 DI QUESTO MESE, MEMORIA DELLA SANTA VERGINE E MARTIRE ANISIA DI TESSALONICA.

PER LA SUA SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

AMIN.

APOLYTIKION TONO 4.

LA TUA AGNELLA , O GESU’, TI DICE AD ALTA VOCE: TI AMO, O MIO SPOSO, E CERCANDOTI  RESISTO AL TORMENTO. NEL BATTESIMO SONO STATA CROCIFISSA IN MODO CHE POSSA REGNARE CON TE, E MORIRE  IN MODO CHE POSSA VIVERE CON TE. ACCETTAMI COME SACRIFICIO PURO, PERCHE’ HO OFFERTO ME STESSA PER AMORE. PER LE SUE PREGHIERE, SALVA LE NOSTRE ANIME, POICHE’ TU SEI MISERICORDIOSO

EXAPOSTILARION. Udite donne

L’URNA DELLE TUE RELIQUIE, FACENDO SCATURIRE FRAGRANTE UNGUENTO, CURA MOLTI MALI DEI MORTALI, O GLORIOSA VERGINE MARTIRE ANISIA. NOI FESTGGIAMO DUNQUE LA TUA MEMORIA LUMINOSA: IN ESSA TU IMPLORA CRISTO PER QUELLI CHE TI CELABRANO

http://oca.org/saints/lives/2014/12/30/103691-virginmartyr-anysia-at-thessalonica

 

Troparion — Tone 4

Your lamb Anysia calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / “I love You, my Bridegroom, and in seeking You I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, / and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love.” / Through her prayers save our souls, since You are merciful.

Kontakion — Tone 3

As a two-fold lamp you illumine the Church of Christ / with truly mystical radiance. / You brought forth a hundred-fold fruit through your contest, O Anysia; / and you shone forth in asceticism, O Melania. / You were both found worthy of the incorruptible life of the righteous.

Troparion — Tone 4

Your lamb Anysia calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / “I love You, my Bridegroom, and in seeking You I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, / and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love.” / Through her prayers save our souls, since You are merciful.

Kontakion — Tone 3

As a two-fold lamp you illumine the Church of Christ / with truly mystical radiance. / You brought forth a hundred-fold fruit through your contest, O Anysia; / and you shone forth in asceticism, O Melania. / You were both found worthy of the incorruptible life of the righteous.

http://www.johnsanidopoulos.com/2010/12/saint-anysia-virgin-martyr-of.html

 

SINASSARIO IL 29 DI QUESTO STESSO MESE, MEMORIA DEI SANTI BAMBINI UCCISI DA ERODE IN NUMERO DI QUATTORDICIMILA. LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE MARCELLO, IGUMENO DEL MONASTERO DEGLI ACEMETI ( che non dormono) . PER LA LORO SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI. AMIN.

SINASSARIO

IL 29 DI QUESTO STESSO MESE, MEMORIA DEI SANTI BAMBINI UCCISI DA ERODE IN NUMERO DI QUATTORDICIMILA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE MARCELLO, IGUMENO DEL MONASTERO DEGLI ACEMETI ( che non dormono) .

PER LA LORO SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

AMIN.

APOLYTIKION DEI SANTI MARTIRI BAMBINI . TONO 1

LASCIATI COMMUOVERE, SIGNORE, PER LE SOFFERENZE PATITE PER TE DAI SANTI, E SANA, TI PREGHIAMO, TUTTI I NOSTRI DOLORI, O AMICO DEGLI UOMINI.

KONDAKION. TONO 8

QUANDO IL RE NACQUE A BETLEMME, I MAGI GIUNSERO DALL’ORIENTE. ESSENDO STATI GUIDATI DALL’ALTO DA UNA STELLA, GLI PORTARONO DEI DONI. MA CON IMMENSA COLLERA, ERODE HA MIETUTO I BAMBINI COME GRANO.

EXAPOSTILARION dei bambini

Con i discepoli conveniamo

BETLEMME, NON ESSERE TRISTE, MA STA’ DI BUON ANIMO PER L’UCCISIONE DEI SANTI BAMBINI: POICHE’ ESSI, COME VITTIME PERFETTE, SONO STATI OFFERTI AL CRISTO SOVRANO: PER LUI IMMOLATI, CON LUI REGNERANNO.

APOLYTIKION DEL SANTO. TONO PL. 4

IN TE, PADRE, E’ STATA PERFETTAMENTE CUSTODITA L’IMMAGINE DI DIO, POICHE’TU, PRENDENDO LA CROCE, HAI SEGUITO CRISTO, E COI FATTI HAI INSEGNATOI A TRASCURARE LA CARNE, PERCHE’ PASSA, E A DARSI CURA DELL’ANIMA, REALTA’IMMORTALE: PER QUESTO INSIEME AGLI ANGELI ESULTA IL TUO SPIRITO, O SAN MARCELLO.

EXAPOSTILARION DEL SANTO

Con i discepoli conveniamo

TU CHE HAI ASSOPITO CON OGNI CONTINENZA I SUSSULTI DELLA ARNE, O TEOFORO, HAI ORDINATO CHE ANCHE PER TUTTA LA NOTTE, O MARCELLO, SI ELEVASSE INSONNE, IN TUA MEMORIA, LA DOSSOLOGIA A LODE DI CRISTO, O PADRE. 

 

Sunday after the Nativity: Commemoration of the Holy Righteous David the King, Joseph the Betrothed, and James the Brother of the Lord

 

28 DICEMBRE  2014/27 dicembre 2015 

Sunday after the Nativity: Commemoration of the Holy Righteous David the King, Joseph the Betrothed, and James the Brother of the Lord

 http://www.johnsanidopoulos.com/2014/12/the-silence-of-joseph.html

 

Troparion — Tone 2

Proclaim the wonder, O Joseph, / to David, the ancestor of God: / you saw a Virgin great with Child, / you gave glory with the shepherds, / you worshipped with the Magi, / you received the news from the angel. / Pray to Christ God to save our souls!

Kontakion — Tone 3

Today godly David is filled with joy; / Joseph and James offer praise. / The glorious crown of their kinship with Christ fills them with great joy. / They sing praises to the One ineffably born on earth, / and they cry out: “O Compassionate One, save those who honor You!”

Apostolo della Domenica dopo il Natale(Galati 1,11-19)

11 Vi dichiaro, fratelli, che il vangelo da me annunciato non è opera d'uomo; 12 perché io stesso non l'ho ricevuto né l'ho imparato da un uomo, ma l'ho ricevuto per rivelazione di Gesù Cristo.
13 Infatti voi avete udito quale sia stata la mia condotta nel passato, quand'ero nel giudaismo; come perseguitavo a oltranza la chiesa di Dio, e la devastavo; 14 e mi distinguevo nel giudaismo più di molti coetanei tra i miei connazionali, perché ero estremamente zelante nelle tradizioni dei miei padri. 15 Ma Dio che m'aveva prescelto fin dal seno di mia madre e mi ha chiamato mediante la sua grazia, si compiacque 16 di rivelare in me il Figlio suo perché io lo annunciassi fra gli stranieri. Allora io non mi consigliai con nessun uomo, 17 né salii a Gerusalemme da quelli che erano stati apostoli prima di me, ma me ne andai subito in Arabia; quindi ritornai a Damasco.
18 Poi, dopo tre anni, salii a Gerusalemme per visitare Cefa e stetti da lui quindici giorni; 19 e non vidi nessun altro degli apostoli; ma solo Giacomo, il fratello del Signore.

Vangelo- dopo il Natale (Mt 2, 13-23) 

In quel tempo, appena i Magi partirono verso il loro paese, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: “Alzati, prendi con te il bambino e sua madre e fuggi in Egitto, e resta là finché non ti avvertirò. Infatti Erode sta per cercare il bambino per ucciderlo”. Egli allora si alzò e prese con sé il bambino e sua madre e, nella notte, fuggì in Egitto. Là rimase fino alla morte di Erode, perché si adempisse quanto fu annunziato dal Signore per mezzo del profeta che dice: “Dall’Egitto ho chiamato mio figlio”. Erode, accortosi che i Magi si erano presi gioco di lui, si infuriò e mandò ad uccidere tutti i bambini di Betlemme e del suo territorio dai due anni in giù, secondo il tempo su cui era stato informato dai Magi. Allora si adempì quanto era stato detto per mezzo del profeta Geremia, che dice: “Un grido si è udito in Rama, pianto e lamento grande; Rachele piange i suoi figli, e non vuole essere consolata, perché non sono più”. Morto Erode, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitto e disse: “Alzati, prendi con te il bambino e sua madre, e va’ in terra di Israele, perché sono morti quelli che insidiavano la vita del bambino”. Egli allora si alzò, prese con sé il bambino e sua madre, ed entrò in terra di Israele. Avendo saputo che Archelao era re di Giudea al posto di suo padre Erode, ebbe paura di andarvi. Avvertito poi in sogno, si ritirò nelle regioni della Galilea e andò ad abitare in una città chiamata Nazaret, perché si adempisse quel che era stato detto dai profeti: Sarà chiamato Nazareno.

27 DICEMBRE SINASSARIO IL 27 DI QUESTO STESSO MESE, MEMORIA DEL SANTO APOSTOLO, PROTOMARTIRE ED ARCIDIACONO STEFANO, UNO DEI SETTE DIACONI. PER LA SUA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI. AMIN

27 DICEMBRE

SINASSARIO

IL 27 DI QUESTO STESSO MESE, MEMORIA DEL SANTO APOSTOLO, PROTOMARTIRE ED ARCIDIACONO STEFANO, UNO DEI SETTE DIACONI.

PER LA SUA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

AMIN

APOLYTIKION. TONO 4. Presto intervieni

IL TUO CAPO E’ STATO CORONATO DI UN DIADEMA  REGALE PER LE LOTTE CHE HAI SOPORTOTATO PER IL CRISTO DIO, O PRIMO LOTTATORE TRA I MARTIRI: TU INFATTI, CONFUTATA LA FOLLIA DEI GIUDEI, HAI VISTO IL TUO SALVATORE ALLA DESTRA DEL PADRE. SUPPLICALO DUNQUE SEMPRE PER LE NOSTRE ANIME

KONDAKION. TONO 3.  La vergine oggi.

IL SOVRANO E’ VENUTO IERI TRA DI NOI NELLA CARNE, E LO SCHIAVO OGGIN SE N VA DALLA CARNE: IERI INFATTI COLUI CHE REGNA E’ STATO PARTORITO NELLA CARNE, E OGGI IL SERVO PER LUI E’ STATO LAPIDATO, E GIUNGE A PERFEZIONE, IL DIVINO STEFANO PROTOMARTIRE.

IKOS

COME ASTRO LUMINOSO, RIFULGE OGGI INSIEME ALLA NATIVITA’ DI CRISTO IL PROTOMARTIRE STEFANO, RISCHIARANDO ED ILLUMINANDO TUTTI I CONFINI DELLA TERRA: SOLTANTO DEI GIUDEI HA OSCURATO TUTTA L’EMPIETA’, CONFUTANDOLI CON PAROLE DI SAPIENZA, ARGOMENTANDO DALLE SCRITTURE; CERCANDO DI CONVINCERLI CHE GESU’, NATO DALLA VERGINE, E’ IL FIGLIO DI DIO, HA SVERGOGNATO LA LORO EMPIA MALIZIA, IL DIVIN STEFANO PROTOMARTIRE.

EXAPOSTILARION. Ci ha visitati dall’alto

A TE, COME A RE, STEFANO SI E’ PRESENTATO VIVENTE, UNA VOLTA USCITO DALLA CARNE, A TE, DIO ONNIPOTENTE VENUTO NELLA CARNE, E PER IL QUALE EGLI GLORIOSAMENTE HA COMPIUTO LA SUA LOTTA.

Troparion — Tone 4

Protomartyr and mighty warrior of Christ our God, / you were victorious in battle and crowned with glory, holy Stephen. / You confounded the council of those who persecuted you, / beholding your Savior enthroned at the Father’s right hand. / Never cease praying that our souls may be saved!

Kontakion — Tone 3

Podoben: “Today the Virgin...” / Yesterday the Master appeared in the flesh among us, / today His servant departs from the flesh. / Yesterday the King was born, / and today His servant is stoned to death; / for His sake, the divine Protomartyr Stephen is perfected through martyrdom.

26 dicembre- Sinassi della Santissima Theotokos

Delle congratulazioni alla Madre di Dio tono secondo

Colui che dal Padre è stato generato senza madre
e sulla terra senza seme di uomo da te oggi è stato
partorito.Gli angeli e i pastori ti cantano
gioisci o tuttasanta

http://www.ortodossia.it/w/media/com_form2content/documents/c17/a1105/f255/291.%2026.12-%20testo%20multiligue.pdf

Troparion — Tone 4

Your Nativity, O Christ our God, / Has shone to the world the Light of wisdom! / For by it, those who worshipped the stars, / Were taught by a Star to adore You, / The Sun of Righteousness, / And to know You, the Orient from on High. / O Lord, glory to You!

Kontakion — Tone 3

Today the Virgin gives birth to the Transcendent One, / And the earth offers a cave to the Unapproachable One! / Angels with shepherds glorify Him! / The wise men journey with a star! / Since for our sake the Eternal God was born as a Little Child!

KONDAKION. TONO PL.2

COLUI CHE PRIMA DELLA STELLA DEL MATTINO DAL PADRE E’ STATO GENERATO, SENZA MADRE SULLA TERRA, SENZA PADRE, DA TE OGGI SI E’ INCARNATO:  PER QUESTO UNA STELLA DA AI MAGI LA BUONA NOVELLA, E GLI ANGELI INSIEME AI PASTORI CANTANO IL TUO PARTO VERGINALE , O PIENA DI GRAZIA.


Apostolo- della Sinassi della Theotokos (Ebr 2, 11-18)

11 Sia colui che santifica sia quelli che sono santificati provengono tutti da uno; per questo egli non si vergogna di chiamarli fratelli, 12 dicendo:
«Annuncerò il tuo nome ai miei fratelli;
in mezzo all'assemblea canterò la tua lode».
13 E di nuovo:
«Io metterò la mia fiducia in lui».
E inoltre:
«Ecco me e i figli che Dio mi ha dati».
14 Poiché dunque i figli hanno in comune sangue e carne, egli pure vi ha similmente partecipato, per distruggere, con la sua morte, colui che aveva il potere sulla morte, cioè il diavolo, 15 e liberare tutti quelli che dal timore della morte erano tenuti schiavi per tutta la loro vita. 16 Infatti, egli non viene in aiuto ad angeli, ma viene in aiuto alla discendenza di Abraamo. 17 Perciò, egli doveva diventare simile ai suoi fratelli in ogni cosa, per essere un misericordioso e fedele sommo sacerdote nelle cose che riguardano Dio, per compiere l'espiazione dei peccati del popolo. 18 Infatti, poiché egli stesso ha sofferto la tentazione, può venire in aiuto di quelli che sono tentati.


Vangelo- della Sinassi della Theotokos (Mt 2,13-23)

13 Dopo che furono partiti, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: «Àlzati, prendi il bambino e sua madre, fuggi in Egitto e restaci finché io non te lo dico; perché Erode sta per cercare il bambino per farlo morire». 14 Egli dunque si alzò, prese di notte il bambino e sua madre, e si ritirò in Egitto. 15 Là rimase fino alla morte di Erode, affinché si adempisse quello che fu detto dal Signore per mezzo del profeta: «Fuori d'Egitto chiamai mio figlio».

16 Allora Erode, vedendosi beffato dai magi, si adirò moltissimo, e mandò a uccidere tutti i maschi che erano in Betlemme e in tutto il suo territorio dall'età di due anni in giù, secondo il tempo del quale si era esattamente informato dai magi. 17 Allora si adempì quello che era stato detto per bocca del profeta Geremia:
18 «Un grido si è udito in Rama,
un pianto e un lamento grande:
Rachele piange i suoi figli
e rifiuta di essere consolata,
perché non sono più».

19 Dopo la morte di Erode, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe, in Egitto, e gli disse: 20 «Àlzati, prendi il bambino e sua madre, e va' nel paese d'Israele; perché sono morti coloro che cercavano di uccidere il bambino». 21 Egli, alzatosi, prese il bambino e sua madre, e rientrò nel paese d'Israele. 22 Ma, udito che in Giudea regnava Archelao al posto di Erode, suo padre, ebbe paura di andare là; e, avvertito in sogno, si ritirò nella regione della Galilea, 23 e venne ad abitare in una città detta Nazaret, affinché si adempisse quello che era stato detto dai profeti, che egli sarebbe stato chiamato Nazareno.

25 Dicembre - VIGILIA – GRANDE APODIPNON - Mattutino 9° Irmos

25 Dicembre - VIGILIA – GRANDE APODIPNON    - Mattutino 9° Irmos

VIGILIA – GRANDE APODIPNON

 

Stichirà alla litia

Il cielo e la terra si rallegrino oggi, al dir del Profeta, gli angeli e gli uomini tripudino spiritualmente; perché Dio è apparso nella carne a coloro che vivono nelle tenebre e dimorano nell’ombra. Nato dalla Vergine, accolto da una grotta e da una mangiatoia; i pastori proclamano la meraviglia, i magi dall’Oriente portano doni a Betlemme. Noi, con labbra indegne, offriamogli la lode degli angeli: Gloria a Dio nel più alto dei cieli e pace sulla terra; è venuto infatti il Desiderato delle genti e con la sua venuta ci ha salvato dalla schiavitù del nemico.

 

I Magi, re della Persia, avendo saputo con certezza che era nato in terra il Re dei cieli, condotti da una stella luminosa, giunsero a Betlemme portando doni preziosi: oro, incenso e mirra. Prostrandosi, adorarono: videro infatti giacere bambino nella mangiatoia il Signore del tempo.

 

Danzano in coro tutti gli angeli del cielo e si rallegrano gli uomini oggi; tutta la creazione tripudia per la nascita a Betlemme del Salvatore e Signore; perché è cessata la vanità degli idoli e Cristo regna negli evi. 

 

Apostica (Stihovnja)

Una meraviglia grande e gloriosa si compie oggi; la Vergine partorisce e le sue viscere rimangono incorrotte; il Logos s’incarna senza separarsi dal Padre. Angeli e pastori cantano gloria. Con essi  anche noi esclamiamo; Gloria a Dio nell’alto dei cieli e pace in terra.

 

Il Signore ha detto al mio Signore: siedi alla mia destra.

 

Oggi la Vergine partorisce il Creatore di tutti; l’Eden offre una grotta, la stella indica Cristo, il Sole a chi è nelle tenebre. Con doni i magi adorano illuminati dalla fede, i pastori vedono la meraviglia, mentre gli angeli cantano e dicono: Gloria a Dio nell’alto dei cieli!

 

Dal mio grembo ti ho generato prima dell’aurora.

Alla nascita del Signore Gesù a Betlemme di Giudea, i magi, giunti dall’Oriente, adorarono Dio fatto uomo ed avendo aperto con diligenza i loro scrigni, offrirono doni preziosi: oro provato, come al Re dei secoli; incenso, come al Dio universale; all’Immortale come a un morto triduano la mirra. Nazioni tutte, venite, adoriamo Colui ch’è nato per salvare le nostre anime.

 

Rallegrati Gerusalemme, tripudiate, voi tutti che amate Sion; oggi è stata abrogata la temporale condanna di Adamo, il paradiso ci viene aperto, il serpente è disarmato; colei che aveva anticamente sedotta, la vede adesso divenuta Madre del Creatore! O abisso della sapienza, della ricchezza, della intelligenza di Dio! Colei che fu per il genere umano mediatrice di morte e  strumento del peccato, fu anche inizio di salvezza per il mondo intero, nella persona della Madre di Dio. Il Dio di ogni perfezione da lei nasce bambino e con la sua natività ne sigilla la verginità; con le sue fasce scioglie i vincoli del peccato, con la sua infanzia dissipa i dolori e le tristezze di Eva. Danzi dunque in coro tutta la creazione e tripudi: Cristo è venuto per rinnovare e salvare le nostre anime.

Hai stabilito la tua dimora nella grotta, una mangiatoia ti ha accolto, i pastori ed i magi ti hanno adorato. Allora si compì l’oracolo profetico; gli eserciti degli angeli furono colpiti di stupore ed esclamarono: Gloria alla tua condiscendenza, unico Amico degli uomini!

Mattutino 9° Irmos

Vedo un mistero inusitato e più che glorioso; la grotta è cielo, la Vergine trono cherubico,   la mangiatoia un ricettacolo nel quale giace Cristo Dio, l’Incontenibile; intonandogli un cantico, magnifichiamolo!

Magnifica, anima mia, il Dio incarnato dalla Vergineo e da lei partorito.

I magi videro il percorso straordinario di una stella sconosciuta, nuova, risplendente di nuovo splendore, che illuminava i cieli; era il segno che Cristo Re era sulla terra, nato a Betlemme per la nostra salvezza.

Magnifica, anima mia, il Re nato in una grotta.

Dove  si trova il neonato Re di cui abbiam visto la stella e che siam venuti ad adorare? – chiedevano i Magi. Si stupì e si turbò Erode, nemico di Dio, che ebbe l’arroganza di voler far perire Cristo.

Magnifica, anima mia, il Dio adorato dai magi.

Erode si era informato circa il tempo dell’apparizione della stella dalla quale i magi erano stati condotti a Betlemme, per adorare con doni il Cristo; ma da lui ricondotti al loro paese, i magi abbandonarono il crudele uccisore di bambini, prendendosene gioco.

Oggi la Vergine, dentro la grotta, partorisce il Sovrano.

È facile, perché privo di pericolo, accontentarci del silenzio, per timore; mentre è cosa difficile intessere per amore, o Vergine, inni di ardente fervore. Donaci dunque, o Madre, forza adeguata all’intenzione.

Oggi da Madre Vergine, il Sovrano è partorito come piccolo bimbo.

Gloria.

Magnifica, anima mia, la forza della Divinità trisipostatica e indivisibile.

Dopo aver contemplato le immagini oscure e le ombre ormai passate del Logos, o Madre pura, ora che egli é apparso dalla porta chiusa, fatti degni della luce della verità, noi giustamente benediciamo il tuo grembo.

E ora.

Magnifica, anima mia, colei che ci ha riscattati dalla maledizione.

Raggiunto l’oggetto del suo desiderio, e ottenuta la venuta di Dio, il popolo che gode in Cristo implora ora la rigenerazione, perché questa gli dà la vita: tu dunque, o Vergine tuttapura, concedigli la grazia di adorarne la gloria.

Magnifica, anima mia, Colei che è più pura e più gloriosa degli eserciti celesti.

Vedo un mistero inusitato…

Magi e pastori sono venuti ad adorare il Cristo, nato nella città di Betlemme.

È facile, perché privo di pericolo…

 

24 DICEMBRE SINASSARIO PARAMONI’ DELLA NASCITA SECONDO LA CARNE DI NOSTRO SIGNORE GESU’ CRISTO. LO STESSO GIORNO, MEMORIA DELLA SANTA VERGINE EUGENIA DI ROMA E DELLE SUE COMPAGNNE DI MARTIRIO

KONDAKION. TONO 4. Ti sei manifestato oggi.

FUGGENDO LA GLORIA EFFIMERA DEL MONDO, HAI AMATO CRISTO, SERBANDO ILLESA LA NOBILTA’ DELLA TUA ANIMA, O MARTIRE DI MENTE DIVINA, EUGENIA DEGNA DI OGNI LODE.

IKOS

SEMPRE ADORNA, O VERGINE, DI VITA E PAROLA PURA E DI GRAZIA, TI SEI OFFERTA IN SACRIFICIO A COLUI CHE PER NOI HA PRESO CARNE DALLA VERGINE ED E’ NATO IN TERRA PER INEFFABILE COMPASSIONE; ED IL SOVRANO TI HA DEGNAMENTE ADORNATA DI DUPLICE CORONA DI GLORIA: TU INFATTI, O VENERABILE, PER AVER CUSTODITO LA CASTITA’ QUASI FOSSI PRIVA DI CARNE, SEI ENTRATA CON LUI, COME SPOSA IMMACOLATA, NEL CELESTE TALAMO, TUTTA RISPLENDENTE, VARIAMENTE ADORNA DELLE TUE LOTTE, O MARTIRE DI MENTE DIVINA, EUGENIA DEGNA DI OGNI LODE.

EXAPOSTILARION. Con i discepoli conveniamo

NON E’ STATA DI ALCUN IMPEDIMENTO PER LOTTE PERFETTE LA DEBOLEZZA FEMMINILE, CORROBORATA, O CRISTO, DALLA TUA FORZA INVISIBILE: PER QUESTO LA MARTIRE EUGENIA HA GENEROSAMENTE LOTTATO; ED ORA TU HAI CONGIUNTO LA SUA GLORIOSA MEMORIA A QUELLA DELLA TUA SACRA NASCITA APPORTATRICE DI LUCE, TRAMITE LA VERGINE SANTA, O SOVRANO.

KONDAKION. TONO 4. Ti sei manifestato oggi.

FUGGENDO LA GLORIA EFFIMERA DEL MONDO, HAI AMATO CRISTO, SERBANDO ILLESA LA NOBILTA’ DELLA TUA ANIMA, O MARTIRE DI MENTE DIVINA, EUGENIA DEGNA DI OGNI LODE.

IKOS

SEMPRE ADORNA, O VERGINE, DI VITA E PAROLA PURA E DI GRAZIA, TI SEI OFFERTA IN SACRIFICIO A COLUI CHE PER NOI HA PRESO CARNE DALLA VERGINE ED E’ NATO IN TERRA PER INEFFABILE COMPASSIONE; ED IL SOVRANO TI HA DEGNAMENTE ADORNATA DI DUPLICE CORONA DI GLORIA: TU INFATTI, O VENERABILE, PER AVER CUSTODITO LA CASTITA’ QUASI FOSSI PRIVA DI CARNE, SEI ENTRATA CON LUI, COME SPOSA IMMACOLATA, NEL CELESTE TALAMO, TUTTA RISPLENDENTE, VARIAMENTE ADORNA DELLE TUE LOTTE, O MARTIRE DI MENTE DIVINA, EUGENIA DEGNA DI OGNI LODE.

IDIOMELO . TONO PL. 4. POEMA DI SOFRONIO, PATRIARCA DI GERUSALEMME

PREPARATI, BETLEMME, SI DISPONGA LA MANGIATOIA, LA GROTTA SIA PRONTA PER L’ACCOGLIENZA: E’ GIUNTA LA VERITA’ E L’OMBRA SE N’E’ ANDATA; DIO, DALLA VERGINE, E’ APPARSO AGLI UOMINI: RIVESTITO DELLA NOSTRA FORMA, HA DEIFICATO CIO’ CHE HA ASSUNTO. PER QUESTO ADAMO E’ RINNOVATO INSIEME AD EVA, ED ACCLAMANO ENTRAMBI: E’ APPARSA SULLA TERRA LA BENEVOLENZA, PER SALVARE LA NOSTRA STIRPE.

Vespro e Mattutino del 25 dicembre – Natività secondo la carne del Signore, Dio e Salvatore nostro Gesù Cristo (testo in greco e italiano)

sta in

http://www.ortodossia.it/w/index.php?option=com_content&view=article&id=1100:vespro-e-mattutino-del-25-dicembre-nativita-secondo-la-carne-del-signore-dio-e-salvatore-nostro-gesu-cristo-testo-in-greco-e-italiano&catid=175:testi-liturgici-non-ufficiali&lang=it