del 24 febbraio

Mémoire de la première (IV ème siècle) et de la seconde (452) invention du chef du saint et glorieux Prophète et Précurseur JEAN le BAPTISTE. (Officetraduit en français par le père Denis Guillaume au tome II des Ménées. Autres stichères pour cet office traduites en français par le père Denis Guillaume au tome II du Supplément aux Ménées.)

SINASSARIO

IL 24 DI QUESTO STESSO MESE, MEMORIA DEL I  E  II  RITROVAMENTO DEL PREZIOSO CAPO DEL SANTO PROFETO, PRECURSORE  E BATTISTA GIOVANNI.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE GIOVANNI TERISTA, MONACO IN CALABRIA.

OGGI FESTA PATRONALE DEL NOSTRO SANTO MONASTERO DI SAN GIORVANNI TERISTA A BIVONGI.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE BOIZIL, MONACO IN SCOZIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE ERASMO DI RUSSIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DI SAN ETELBERTO, RE DEGLI ANGLOSASSONI.

PER LA LORO SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DII NOI E SALVACI

Troparion — Tone 4

The head of the Forerunner rose from the earth as a star, / Brilliant with rays of healing and immortality. / It gathers the choirs of angels in heaven, / And assembles the human race on earth / To sing with one voice the glory of Christ our God.

Kontakion — Tone 3

O Prophet of God and Forerunner of Grace, / Your head has blossomed from the earth as a sacred rose. / We are ever being healed, / For as of old, You preach repentance to the world.

APOLYTIKION. TONO 2. Presto intervieni

SORTA SULLA TERRA, LA TESTA DEL PRECURSORE SPRIGIONA PER I FEDELI RAGGI DI INCORRUTTIBILITA’ CAPACI DI SANARE; ESSA RADUNA IN ALTO LA MOLTITUDINE DEGLI ANGELI E CONVOCA IN BASSO LA STIRPE DEGLI UOMINI, PERCHE’ A UNA SOLA VOCE RENDANO GLORIA AL CRISTO DIO.

KONDAKION. TONO 2.  Cercando le cose dell’alto.

 PROFETA DI DIO E PRECURSORE DELLA GRAZIA, DOPO CHE ABBIAMO TROVATO IL TUO CAPO, USCITO DALLA TERRA QUALE SACRATISSIMA ROSA, OTTENIAMO CONTINUE GUARIGIONI: POICHE’ ANCHE ORA, COME UN TEMPO, TU PREDICHI AL MONDO LA CONVERSIONE.

EXAPOSTILARION. Con i discepoli conveniamo.

FULGIDO E’ SORTO DAL SENO IMPENETRABILE DELLA TERRA IL TUO CAPO PREZIOSO, O PRECURSORE GIOVANNI, LAMPADA DELLA LUCE IMMATERIALE: CELEBRANDONE CON AMORE IL RITROVAMENTO, NOI TI SUPPLICHIAMO DI FARCI TROVARE LIBERAZIONE DAI MALI E DI FARCI GIUNGERE AGEVOLMENTE AL TERMINE DEL TEMPO DELLA CONTINENZA, PER LA TUA INTERCESSIONE, O BATTISTA DEL SALVATORE, DEGNO DI OGNI LODE.

 

 

 

 

 «Hai lasciato la luminosa isola dei siciliani, la ricca provincia del padre, e su esortazione della fede materna hai trovato la santa Calabria, Giovanni padre nostro, perciò supplica per noi il Signore». (Testo tradotto da saint.gr, il sinassario greco).