del 17 febbraio

Saint THEODORE TIRON (LE CONSCRIT), martyr sous Dioclétien et Maximien (vers 303). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome II des Ménées.)

http://www.santiebeati.it/dettaglio/76900

Troparion — Tone 2

Great are the accomplishments of faith, / For the Holy Martyr Theodore rejoiced in the flames as though at the waters of rest, / Offering himself as sweet bread to the Trinity. / So by his prayers, O Christ God, save our souls!

Kontakion — Tone 8

Your faith in Christ was like a breastplate upon your heart: / With its aid, you overcame the power of the enemy. / Therefore you are crowned in eternity with a heavenly diadem.

APOLYTIKION. TONO2

GRANDI LE OPERE DELLA FEDE. NELLA SORGENTE DELLA FIAMMA, COME AD ACQUA DI RISTORO, IL SANTO MARTIRE TEODORO ESULTAVA: OLOCAUSTO ARSO DAL FUOCO, E’ STATO OFFERTO ALLA TRIADE QUALE DOLCE PANE. PER LE SUE PREGHIERE, O CRISTO DIO, ABBI PIETA’ DI NOI.

KONDAKION. TONO PL. 4. AFTOMELON

ACCOLTA IN CUORE LA FEDE DI CRISTO, COME INDOSSANDO UNA CORAZZA, HAI CALPESTATO LE POTENZE AVVERSE, E SEI STATO CORONATO PER L’ETERNITA’ CON UNA CELESTE CORONA, QUALE INVINCIBILE.

IKOS. Tu solo sei immortale

O TU CHE SEI PORTATO SU TRONO DI LUCE, NOI A TE CON FEDE INNEGGIAMO GRATI: PERCHE’ CI HAI FATTO IL GRANDE DONO DI TEODORO, GENEROSO NELLE LOTTE E TRE VOLTE BEATO IN VITA, SOLDATO DIFENSORE DELLA VERITA’ CHE CON PIO PENSIERO POSSEDEVA IL CRISTO E CHE DA FORTE HA VINTO IL FRAUDOLENTO, QUALE INVINCIBILE .

EXAPOSTILARION. Udite, donne

 A TUTTI, O SANTO, LIBERAMENTE ELARGISCI DONI DI GUARIGIONE, O TEODORO VITTORIOSO. TU CHE SEMPRE HAI FIDUCIOSO ACCESSO AL SIGNORE, PREVIENI QUANTI TI IMPLORANO CON FEDE ARDENTE E LI SALVI, O BEATISSIMO.