23 GENNAIO SINASSARIO: IL 23 DI QUESTE STESSO MESE, MEMORIA DEL SANTO IEROMARTIRE CLEMENTE VESCOVO DI ANCIRA E DEL SANTO MARTIRE AGATANGELO. LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE MAIUMAS DI SIRIA. LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE SALAMANO L’ESICASTA. LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE EUSEBIO. LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI DUE SANTI MARTIRI DI PARIO. LO STESSO GIORNO, MEMORIA DI SAN ACOLIO, VESCOVO DI TESSALONICA. LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE GHENNADIO DI LITUANIA. LO STESSO GIORNO, MEMORIA EL NOSTRO SANTO PADRE ALESSANDRO DI RUSSIA. LO STESSO GIORNP, MEMORIA DEL SANTO IEROMARTIRE ANATOLIO, VESCOVO DI ODESSA NEL 1938. PER LA LORO SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

APOLYTIKION DI SAN CLEMENTE. TONO 4.

TRALCIO DELLA SANTITA’ E CEPPO DELLA LOTTA, FIORE SACRATISSIMO E FRUTTO DATO DA DIO AI FEDELI, O SANTISSIMO, PIENO DI DOLCEZZA SEI GERMOGLIATO.

TU QUNQUE, COMPAGNO DI LOTTA DEI MARTIRI, SEDUTO SUL TRONO DEI PONTEFICI, INTERCEDI PRESSO IL CRISTO DIO PER LA SALVEZA DELLE NOSTRE ANIME.

KONDAKION. TONO 4 , Ti sei manifestato oggi.

 SEI DIVENUTO PREZIOSO TRALCIO DELLA VITE DI CRISTO, O CLEMENTE DEGNO DI OGNI LODE, PERCHE’ TI SEI MOSTRATO GRANDE LOTTATORE, E INSIEME AI TUOI COMPAGNI DI LOTTA GRIDAVI: TU SEI, O CRISTO, L’ESULTANZA DEI MARTIRI.

IKOS. Per la Galilea delle genti

MOSTRANDOTI FIGLIO DELLA LUCE, COEREDE DI DIO, A IMITAZIONE DEL DIVINO ELIA CON ACAB, COSI’ ANCHE TU HAI RIMPROVERATO, O SAPIENTE CLEMENTE, RE INIQUI E TIRANNI CRUDELI, HAI VINTO CON LA PAROLA E LA VERITA’ I PRIMI TRA I GRECI; E  ORA OFFRI QUALE SACRIFICIO AL SIGNORE LE FOLLE DI QUANTI HANNO CREDUTO IN CRISTO. TROVATO PERCIO’ AGATANGELO QUALE COMPAGNO DELLA TUA TESTIMONIANZA, HAI PERCORSO IN SUA COMPAGNIA LE CITTA’, GRIDANDO GIOIOSAMENTE IN TE STESSO: TU SEI, O CRISTO, L’ESULTANZA DEI MARTIRI.

EXAPOSTILARION. Udite, donne.

COME L’APOSTOLO PAOLO, HAI FATTO IL GIRO DI TUTTA LA TERRA, E TENDENDO, O CLEMENTE, IL TRALCIO DELLE TUE LOTTE, CON IL SARMENTO DELLA FEDE HAI CATTURATO IL TUO COMPAGNO DI MARTIRIO AGATANGELO, OL VITTORIOSO DAL NOME SIGNIFICATIVO DI BUONA NOVELLA.

Troparion — Tone 4

You sprang up, most holy one, / as a branch and stem of holiness, / a most sacred flower of the contest of martyrdom / and as a most sweet fruit given by God to the faithful. / But as one who shared the struggle of the martyrs / and the throne of hierarchs, / intercede with Christ God that our souls may be saved.

Kontakion — Tone 4

You have become an honored branch of the vine of Christ, / revealed as one of many many struggles, / all-praised Clement, / with your fellow champion you cried out: / “Christ is the shining joy of martyrs.”



Letture bibliche per la Divina Liturgia per la memoria del Santo

Ap. Filipeni 3, 20-21; 4, 1-3

Ev. Marcu 2, 23-28; 3, 1-5

Letture bibliche In Divina Liturgia per la "feria per annum" del 23 Gennaio

Ap. Iacov 1, 19-27

Ev. Marcu 10, 17-27