riferimento testo inglese
Bishop Enoch -Western Rite Orthodox Bishop : https://orthodoxmetropolia.org-
Bishop Enoch
I translated some of these communion prayers from Latin to English from the Book of Cerne [prayerbook of Bp. Adeuald, last Bishop of Lindisfarne, and first official Bishop of Durham]; specifically, the prayers of St. Alchfrith the Hermit [who reposed in the late 700s]
PREPARATION FOR HOLY COMMUNION
La prima parte sta in
Seconda Parte sta in
terza parte sta in
Another Prayer
Concedi, a noi che supplichiamo Te, Dio Sovrano, Colui che vediamo nel Mistero e attraverso il pane e il vino , affinché possiamo essere nutriti noi mortali dai Suoi Più Santi Misteri: Lui che ci può rendere degni di vederlo ,nei cieli, faccia a faccia, come Egli è, in verità e in realtà. Tutto questo te lo chiediamo per lo stesso Nostro Signore Gesù Cristo Tuo Figlio, che vive e regna con Te, nell'unità dello Spirito Santo, Dio, per tutti i secoli dei secoli . Amen.
Avvertenza La traduzione in italiano è stata realizzata costruendo in Italiano gli ''appunti'' di Google Traduttore.e di Word Reference e quindi va rivista
Prayer of St. Ambrose
Ti supplichiamo anche, o Signore,da Questa tutta santa anafora del Tuo corpo e del tuo sangue, con il quale siamo quotidianamente nutriti e purificati, e santificati nella Tua Chiesa, e siamo fatti partecipi della della natura divina , voglia tu concedere a noi le tue Sante Presenze , e così di esse riempiti possiamo avvicinarci con una buona coscienza fino al Tuo Altare Santo in modo che questi Misteri Celesti possano essere resi per noi salvezza e vita; Tu hai detto con la tua Parola Santa e Benedetta: "Il Pane che darò è la Mia Carne, per la Vita del mondo. Io sono il Pane Vivente che è venuto dal Cielo. Chi mangia di questo Pane vivrà per sempre." O Pane santo, riscalda il nostro palato , affinché possiamo gustare la dolcezza del Tuo amore. Guarisci noi da tutte le infermità, noi si trova e si prova dolcezza in nulla se non in te. O Pane immacolato , pieno di tutta la gioia e di tutto il buon sapore, che ci rinfrescano sempre, e non mancano mai, possano i nostri cuori nutrirsi di Te, e la nostra anima più profonda sia riempita della dolcezza del Tuo sapore. Gli Angeli si nutrono completamente di Te: lasciate che l'uomo pellegrino si cibi di Te ma secondo se stesso , in modo che, rinfrescato da questo nutrimento, non possa mai svenire lungo il cammino . O Pane Santo! Pane vivo! Pane giusto ! Pane immacolato ! Chi è sceso dal Cielo, e chi dà vita al mondo, entra nel nostro cuore e ci purifica da ogni bruttura della carne e dello spirito. Vieni nei nostri cuori ; guarisci noi tutti e purificaci dentro e fuori ; Sii la protezione e la salute continua della nostra anima e del corpo. Allontana tutti noi nemici che stanno in agguato ; lasciali fuggire lontano per la presenza della Tua Presenza; Pertanto, fortificati da Te fuori e dentro, noi si possa giungere direttamente al Tuo Regno, dove, non come ora in Misteri, ma faccia a faccia Ti vedremo; quando Tu avrai consegnato il Regno a Dio Tuo Padre, e Dio sarà tutto in tutto . Allora tu ci consolerai con la Tua stessa pienezza, in modo che non avremo mai più fame né sete per sempre. Tu che con lo stesso Dio Padre, e lo Spirito Santo, vivi e regni , ora e sempre, e nei secoli dei secoli . Amen.
Avvertenza La traduzione in italiano è stata realizzata costruendo in Italiano gli ''appunti'' di Google Traduttore.e di Word Reference e quindi va rivista
Nessun commento:
Posta un commento
Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.