domenica 12 novembre 2023

Quando i banchieri governano - Peter Maurin *




i monaci rifiutano le offerte degli usurai 

La società moderna ha fatto il conto corrente

lo standard dei valori.

Quando il conto corrente

diventa lo standard dei valori

il banchiere ha il potere.

Quando il banchiere ha il potere

il tecnico deve supervisionare

la realizzazione di profitti.

Quando il banchiere ha il potere

il politico

deve garantire la legge e l'ordine

nel sistema di profitti.

Quando il banchiere ha il potere

l'educatore forma gli studenti

nella tecnica del profitto.

Quando il banchiere ha il potere

il prete  è atteso

per benedire il sistema di profitto

o per unirsi ai disoccupati.

Quando il banchiere ha il potere

il sermone sul Monte

è dichiarato poco pratico.

Quando il banchiere ha il potere

abbiamo una società acquisitiva ,

non una società funzionale.


testo originale in lingua inglese

When Bankers Rule - Peter Maurin
Modern society has made the bank account
the standard of values.
When the bank account
becomes the standard of values
the banker has the power.
When the banker has the power
the technician has to supervise
the making of profits.
When the banker has the power
the politician
has to assure law and order
in the profit-making system.
When the banker has the power
the educator trains students
in the technique of profit making.
When the banker has the power
the clergyman is expected
to bless the profit-making system
or to join the unemployed.
When the banker has the power
the Sermon on the Mount
is declared unpractical.
When the banker has the power
we have an acquisitive,

*Peter Maurin (Bordeaux, 9 maggio 1877 – Marlborough, 15 maggio 1949) è stato un attivista francese cattolico, cofondatore del Catholic Worker Movement (Movimento cattolico dei lavoratori), insieme a Dorothy Day, nel 1933**

https://it.wikipedia.org/wiki/Peter_Maurin


**

http://www.ciberiglesia.net/discipulos/04/04testigos_dorothy_day.htm



Nessun commento:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.