I Testi del 26 Novembre

Saint JACQUES l'Anachorète, disciple de saint Maron, ascète dans le nord de la Syrie (vers 457). 

Venerable James the Solitary of Syria 

Saint James the Hermit was the disciple of St Maron (February 14). He lived in asceticism on a mountain not far from the city of Cyrrhus in Syria. He suffered grievous ills, but he always wore chains, ate food only in the evening, and prayed constantly. By such efforts he attained to high spiritual perfection, receiving from the Lord power over demons, the gift of healing and even of raising the dead. St James peacefully fell asleep in the Lord.

Saint ALYPIOS (ALYPE), stylite en Paphlagonie (vers 608 ou 640). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome XI des Ménées.)

APOLYTIKIO DI SAN ALIPIO. TONO 1

SEI DIVENUTO COLONNA DI PAZIENZA,* EMULANDO I PROGENITORI, O SANTO:* GIOBBE NEI PATIMENTI,* GIUSEPPE NELLE TENTAZIONI,* E IL MODO DI VITA DEGLI INCORPOREI,* PUR ESSENDO IN CORPO.* ALIPIO, SANTO PADRE NOSTRO,* INTERCEDI PRESSO IL CRISTO DIO*  PER LA SALVEZZA DELLE NOSTRE ANIME.

KONDAKION DI SAN ALIPIO. TONO PL.4 Quali primizie della natura

LA CHIESA TI GLORIFICA OGGI, O ALIPIO* E TI CELEBRA* COME MODELLO DI VIRTU  E DECORO DEGLI ASCETI.* CON LE TUE PREGHIERE,* PER IL NOME CHE PORTI,* DONA REDENZIONE DALLE TREMENDE COLPE* A QUELLI CHE VENERANO CON AMOR* LE TUE BUONE OPERE E LE TUE LOTTE.

EXAPOSTILARION DI SAN ALIPIO. Udite donne

 PER LA POTENZA DI CRISTO, O PADRE SANTO,* HAI AFFRONTATO LOTTE PIU’ CHE UMANE:* SEI INFATTIO STATO CINQUANTATR ANNI SU UNA COLONNA,* O SAPIENTE ALIPIO,* OPPRESSO DA OGNI PARTE,* ED ORA HAI TROVATO, O BEATO,* IL CULMINE DEI TUOI BENI.

Saint NIKON le "Métanoïté" ("Prêcheur du Repentir"), ascète près de Sparte en Laconie (998). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome XI des Ménées.)

APLYTIKION DI SAN NICONE. TONO 3 .La confessione della tua fede

GIOISCE LA CITTA DEI LACEDEMONI* NEL POSSEDERE L 'URNA DIVINA DELLE TUE RELLIQUIE,* CHE FA SCATURIRE RIVI DI GUARIGIONI* E LIBERA DALLE TRIBOLAZIONI* TUTTI QUELLI CHE CON FEDE A TE ACCORRONO, O PADRE.* NICONE SANTO,* SUPPLICA IL CRISTO DIO* DI DONARCI LA GRANDE MISERICORDIA.

KONDAKION DI SAN NICONE. TONO PL.2  Compiuta l’economia.

IMITANDO IL VIVERE ANGELICO* HAI CONSIDERATO RIFIUTI* LE COSE PIACEVOLI DEL MONDO,* INDICANDOCI IL SENTIERO DELLA PENITENZA,* O SAN NICONE TEOFORO;* PER QUESTO TI ONORIAMO,* CELEBRANDO ORA LA TUA MEMORIA:* TU SEI REALMENTE* UNA SORGENTE DI GUARIGIONI

EXAPOSTILARION DI SAN NICONE. Tu  che in cielo con le stelle

L 'URNA IN CUI GIACE IL TUO GLORIOSISSIMO CORPO,* FA COPIOSAMENTE SGORGARE  GRAZIE DI GUARIGIONE* PER TUTTI QUELLI CHE SI ACCOSTANO CON FEDE,* O NICONE SEMPRE TEOFORO.