17 novembre Saint GREGOIRE le Thaumaturge, évêque de Néo-Césarée dans le Pont (vers 275). On l'invoque contre les inondations. (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome XI des Ménées.)

Apoltykion tono quarto plagale

Vegliando nelle preghiere ed operando continui prodigi  con le tue belle opere  ti sei guadagnato il nome  di taumaturgo
Prega dunque  o Padre Gregorio Cristo Dio di illuminare le nostre anime  affinchè non ci si addormenti nei peccati per la morte




Kontakion nel tono secondo

Ricevuto il potere di operare molti miracoli hai terrorizzato i demoni con segni tremendi ed hai allontanato i mali degli uomini o Gregorio oltremodo sapiente:sei perciò chiamato  taumaturgo  avendo preso il nome dalle tue opere

http://www.santiebeati.it/dettaglio/78050

 

http://oca.org/saints/lives/2013/11/17/103315-st-gregory-the-wonderworker-of-neocaesarea

 

Troparion — Tone 8

You became worthy of your name through your way of life: / through your vigilance in prayer and your constant constant works of mercy. / Therefore, O Father Gregory, beseech Christ God to enlighten our minds, / that we may not sleep in sin, which leads to death!

Kontakion — Tone 2

You received the power to perform miracles, / frightening the devils and healing the sick through your wonderworking. / All-wise Father Gregory, / your deeds truly entitle you to be called “Wonderworker”!