Ufficio della Mezzanotte, Ufficio della Risurrezione di Cristo e Mattutino della DOMENICA DI PASQUA

 

 

 

Tropario.

 

Quando discendesti nella morte,* o vita immortale,*

allora mettesti a morte l’ade* con la

folgore della tua divinità;* e quando risuscitasti

i morti dalle regioni sotterranee,* tutte le schiere

delle regioni celesti gridavano:* O Cristo datore di vita, Dio nostro,* gloria a te

 

 

 

Venite, prendete la luce che non tramonta, e glorificate il Cristo risorto dai morti! 

 

 

Cristo è risorto dai morti,* con la morte ha calpestato la morte,* e ai morti nei sepolcri* ha elargito la vita. 

 

 Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτω θάνατον πατήσας, καὶ τοὶς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος.

 

 Hristos a înviat din morţi, cu moartea pe moarte călcînd, şi celor din morminte viaţă dăruindu-le.

 

 Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав.

 

 

 Εἰ καὶ ἐν τάφῳ κατῆλθες ἀθάνατε, ἀλλὰ τοῦ Ἄδου καθεῖλες τὴν δύναμιν, καὶ ἀνέστης ὡς νικητής, Χριστὲ ὁ Θεός, γυναιξὶ Μυροφόροις φθεγξάμενος, Χαίρετε, καὶ τοὶς σοὶς Ἀποστόλοις εἰρήνην δωρούμενος ὁ τοὶς πεσοῦσι παρέχων ἀνάστασιν.

 Sei disceso nella tomba, o Immortale, e all'incontro hai distrutta la potenza dell'inferno e sei risorto qual vincitore; o Cristo Dio, esclamando alle donne che ti recavano aromi: salve! e hai concesso la pace ai tuoi Apostoli, tu che dai ai peccatori la risurrezione.

 

 testo completo  sta in

http://www.ortodossia.it/w/media/com_form2content/documents/c17/a1354/f255/Domenica%20di%20Pasqua.pdf