Celtic Christian Mission-CELTIC PRAYER- Testo Inglese e Traduzione Non Ufficiale in Italiano

https://www.facebook.com/CelticCM/posts/3680338545380055

CELTIC PRAYER

O God, Lord of creation, I invoke you. You are my gracious counselor. Do not turn your face toward me, for you are my judgment without betrayal.

You are my king. You are my law. Yours is my flesh, my body. I love you, blessed Christ, for my soul is yours tonight.

Let me not conceal it, O King . May I be in your royal dwelling all my days. May I eat the feast from your table. Do not leave me behind, O God.

TRADUZIONE NON UFFICIALE IN ITALIANO

O Dio, Signore della creazione, io ti invoco. Tu sei il mio consigliere ricco in compassione e in generosità . Non trasformare il come tu mi pensi , perché io so che tu non tradirai mai Tu sei il mio re. Tu sei la mia legge. La tua è la mia carne, il mio corpo. Ti amo, Cristo benedetto, perché la mia anima stasera riposa in Te. Lascia che io non lo nasconda e lo proclami , o re. Possa io dimorare nella tua abitazione ,la tua reggia per tutti i miei giorni. Posso mangiare al banchetto dalla tua tavola Non lasciarmi indietro, Signore Dio.

The Celtic Christian Tradition BLESSING OF HOUSE-Testo Inglese-Testo da The Carmina Gadelica- Traduzione NON UFFICIALE IN ITALIANO

The Celtic Christian Tradition BLESSING OF HOUSE-Testo Inglese-Testo da  The Carmina Gadelica- Traduzione NON UFFICIALE IN ITALIANO

https://www.celticchristiantradition.com/blessings

BLESSING OF HOUSE

God bless the house

From site to stay,

From beam to wall,

From end to end,

From ridge to basement,

From balk to roof-tree,

From found to summit,

Found and summit.

​

​

BEANNACHADH TAIGHE 

​

Dhe, beannaich an taigh

Bho steidh gu staidh,

Bho chrann gu fraigh,

Bho cheann gu saidh,

Bho dhronn gu traigh,

Bho sgonn gu sgaith,

Eadar bhonn agus bhraighe,

Bhonn agus bhraighe

TRADUZIONE NON UFFICIALE IN ITALIANO

Dio benedica la casa

Dalla zona esterna  di ingresso  al soggiorno,

Da  ogni trave a  ciascuna parete 

Da un'estremità   all'altra

Dai piani di abitazione  al seminterrato,

Dal piano terra al tetto 

Dalle Fondamenta al piano attico

Dalle Fondamento al piano attico 

​

​

A Prayer for the New Year​ Testo Inglese e Traduzione NON UFFICIALE in Italiano

                            

https://www.facebook.com/CelticChristianTradition/posts/3995584363826717

A Prayer for the New Year

​

Creator God our redeemer,

The fountain of all life.

You are our inspiration and our light.

Give us wisdom and courage

As we enter a new year.

That we might better do your will

And obey your commandments.

Let our hearts be unhardened.

Let love be the driving force,

As we go about our lives.

Help us please to follow

in the footsteps of the saints,

And to always model ourselves after your Son,

Our Lord Jesus Christ

In whose name we pray.

This day and every day

This day and every day

Amen

by Beth Maxwell Boyle

Dio creatore, nostro redentore,

sorgente di tutta la vita e di ogni vita.

Sei la nostra ispirazione e la nostra luce.

Donaci discernimento e coraggio

Ora che si vive in un nuovo anno.

per potere realizzare meglio la tua chiamata

E vivere secondo la tua Legge

Lascia che i nostri cuori non siano induriti.

Lascia che l'amore sia la forza motrice,

Mentre andiamo avanti per la nostra vita.

Aiutataci , ti preghiamo ,per potere seguire le tracce del cammino dei santi,

E per stare nel discepolato di tuo figlio,

Nostro Signore Gesù Cristo

nel cui nome ti preghiamo.

Questo giorno e tutti i giorni

Questo giorno e tutti i giorni

Amen, amen

I bind unto myself today"Words; attributed to St Patrick ~ Testo inglese e traduzione non ufficiale in Italiano

https://www.facebook.com/photo?fbid=10160457019658709&set=gm.10158014800637857

I bind unto myself today

the power of God to hold and lead,

his eye to watch, his might to stay,

his ear to hearken, to my need;

the wisdom of my God to teach,

his hand to guide his shield to ward;

the word of God to give me speech,

his heavenly host to be my guard.

Oggi  a me stesso  danno  sicurezza 

la forza  di Dio che sostiene e guida 

il suo occhio  che guarda , la sua presenza  che resta sempre ,

il suo orecchio che dà ascolto alle mie  richieste ;

la saggezza del mio Dio  che  mi   orienta ,

la sua mano che come  suo scudo mi guida  e  mi tutela ;

la parola di Dio  che dà voce alla   mia  bocca ,

la sua santa accoglienza  che lo rende  mia sentinella