Accogliere in Preghiera l'Autunno .dalla tradizione celtica della The Community of Aidan & Hilda

 

link di riferimento

https://www.aidanandhilda.org.uk/index.php

https://www.aidanandhilda.org.uk/prayer-lfl.php

https://www.aidanandhilda.org.uk/lfl/lfl_autumn.pdf

PREGHIERA AL MATTUTINO 

testo inglese in

https://www.aidanandhilda.org.uk/lfl/lfl_autumn.pdf

per un tentativo di traduzione italiana 

PREGHIERA INIZIALE 

Dio mietitore che con  la luce dell'autunno fai maturare il grano,

fai crescere anche le nostre anime.

Quando cadono le foglie scure e  vengono immagazzinati i covoni,

aiutaci a superare lo stesso ricordo dell'estate 

e  dacci maggior comprensione della virtù  della compassione,

che a Te è gradita.

SALMO 65(per i cristiani delle tradizioni orientali Salmo  64)

A te spetta la lode, o Dio che dimori in Sion!
A te il compimento delle promesse.
2 A te, che esaudisci la preghiera,
verrà ogni creatura.
3 Mi opprime il peso delle mie colpe,
ma tu perdonerai i miei peccati.
4 Beato chi sceglierai e accoglierai,
perché egli abiti nei tuoi cortili!
Noi ci sazieremo dei beni della tua casa,
delle cose sante del tuo tempio.
5 Mediante prodigi tu ci rispondi,
nella tua giustizia, o Dio della nostra salvezza,
speranza di tutte le estremità della terra e dei mari lontani.
6 Con il suo vigore egli rese saldi i monti,
cingendosi di potenza.
7 Egli placa il fragore dei mari,
il fragore dei loro flutti,
e il tumulto dei popoli.
8 Gli abitanti delle estremità della terra tremano davanti ai tuoi prodigi;
tu fai sgorgare canti di gioia dall'oriente all'occidente.
9 Tu percorri la terra e la irrighi,
la fai produrre abbondantemente.
I ruscelli di Dio sono pieni d'acqua;
tu procuri agli uomini il grano, quando prepari così la terra;
10 tu irrighi i suoi solchi, ne pareggi le zolle,
l'ammorbidisci con le piogge,
ne benedici i germogli.
11 Tu coroni l'annata con i tuoi benefici,
e dove passa il tuo carro stilla il grasso.
12 Esso stilla sui pascoli del deserto,
e i colli sono adorni di gioia.
13 I pascoli si rivestono di greggi
e le valli si coprono di frumento;
essi prorompono in grida di gioia e cantano.

PREGHIERA DI RINGRAZIAMENTO 

Il Creatore corona l'anno di bontà;

che tutta la creazione dia lode a Dio.

E noi uniamo la nostra preghiera di lode 

con le  foglie che cadono e con i  tramonti,

E noi uniamo la nostra preghiera di lode

Con la raccolta del mais e dei  frutti di bosco stagionati,

E noi uniamo la nostra preghiera di lode

con i colori della natura in autunno: l'oro, l'ingiallito, il viola 

E noi uniamo la nostra preghiera di lode

Con  gli uccelli migratori e  le loro e le nostre memorie

.E noi uniamo la nostra preghiera di lode

Con i cuori  fedeli e  la presenza in preghiera degli antenati,

RICHIESTA DI PERDONO 

generoso Provveditore, tutto  e tutto ciò che è buono  della tua terra

grida la tua lode;

perdonaci perchè  le nostre vite parlano così raramente di gratitudine.

Perdonaci, Dio di misericordia.

Queste cose buone sono negate alle persone in  molte 

parti della tua terra;

perdonaci per l'inquinamento, l'abbandono consapevole  e l'avidità.

Perdonaci, Dio di misericordia.

These good things would not be here unless their

seeds had first laid still in winter’s soil;

perdonaci se resistiamo ai tuoi ritmi.

Perdonaci, Dio di misericordia.

DAI LIBRI DELL'ANTICO TESTAMENTO

Exodus 23:14–26

14 Tre volte all'anno mi celebrerai una festa. 15 Osserverai la festa degli Azzimi. Per sette giorni mangerai pane azzimo, come te l'ho ordinato, al tempo stabilito del mese di Abib, perché in quel mese tu uscisti dal paese d'Egitto. Nessuno si presenterà davanti a me a mani vuote. 16 Osserverai la festa della Mietitura, con le primizie del tuo lavoro, con quello che avrai seminato nei campi e la festa della Raccolta, alla fine dell'anno, quando avrai raccolto dai campi i frutti del tuo lavoro. 17 Tre volte all'anno tutti gli uomini si presenteranno davanti al Signore vostro DIO.

18 Non mi offrirai il sangue della vittima insieme con pane lievitato; il grasso dei sacrifici della mia festa non sarà conservato durante la notte fino al mattino.

19 Porterai alla casa del SIGNORE Dio tuo il meglio delle primizie della terra. Non farai cuocere il capretto nel latte di sua madre.

20 «Io mando un angelo davanti a te per proteggerti lungo la via, e per introdurti nel luogo che ho preparato. 21 Davanti a lui comportati con cautela e ubbidisci alla sua voce. Non ribellarti a lui, perché egli non perdonerà le vostre trasgressioni; poiché il mio nome è in lui. 22 Ma se ubbidisci fedelmente alla sua voce e fai tutto quello che ti dirò, io sarò il nemico dei tuoi nemici, l'avversario dei tuoi avversari; 23 poiché il mio angelo andrà davanti a te e ti introdurrà nel paese degli Amorei, degli Ittiti, dei Ferezei, dei Cananei, degli Ivvei e dei Gebusei, e li sterminerò.

24 Tu non ti prostrerai davanti ai loro dèi; non servirai loro. Non farai quello che essi fanno; anzi li distruggerai interamente e spezzerai le loro statue. 25 Servirete il SIGNORE, il vostro Dio, ed egli benedirà il tuo pane e la tua acqua; io allontanerò la malattia di mezzo a te. 26 Nel tuo paese non ci sarà donna che abortisca, né donna sterile. Io renderò completo il numero dei tuoi giorni.

Giole 2:21–27

21 Non temere, o terra del paese,

gioisci, rallègrati,

perché il SIGNORE ha fatto cose grandi!

22 Non temete, o animali selvatici,

perché i pascoli del deserto rinverdiscono,

perché gli alberi portano il loro frutto,

il fico e la vite producono abbondantemente!

23 Voi, figli di Sion, gioite, rallegratevi nel SIGNORE, vostro Dio,

perché vi dà la pioggia d'autunno in giusta misura,

e fa scendere per voi la pioggia, quella d'autunno e quella di primavera,

come prima.

24 Le aie saranno piene di grano,

i tini traboccheranno di vino e d'olio.

25 «Vi compenserò delle annate

divorate dal grillo,

dalla cavalletta, dalla locusta e dal bruco,

il grande esercito che avevo mandato contro di voi.

26 Mangerete a sazietà

e loderete il nome del SIGNORE, vostro Dio,

che avrà operato per voi meraviglie,

e il mio popolo non sarà mai più coperto di vergogna.

27 Conoscerete che io sono in mezzo a Israele,

che io sono il SIGNORE, vostro Dio, e non ce n'è nessun altro;

e il mio popolo non sarà mai più coperto di vergogna.

RESPONSORIO 

Sappiamo che la terra non ci appartiene,

 noi apparteniamo alla terra .

Questo lo sappiamo, tutte le cose sono connesse,

come il sangue che unisce una famiglia.

Questo lo sappiamo, non abbiamo intessuto la rete della vita,

Siamo solo un filo in esso.

Questo lo sappiamo, qualunque cosa facciamo agli altri,

Lo facciamo a noi stessi.

Amen

DAI LIBRI DEL NUOVO TESTAMENTO 

Vangelo di Giovanni 6:26–35

26 Gesù rispose loro: «In verità, in verità vi dico che voi mi cercate, non perché avete visto dei segni miracolosi, ma perché avete mangiato dei pani e siete stati saziati. 27 Adoperatevi non per il cibo che perisce, ma per il cibo che dura in vita eterna e che il Figlio dell'uomo vi darà; poiché su di lui il Padre, cioè Dio, ha apposto il proprio sigillo». 28 Essi dunque gli dissero: «Che dobbiamo fare per compiere le opere di Dio?» 29 Gesù rispose loro: «Questa è l'opera di Dio: che crediate in colui che egli ha mandato». 30 Allora essi gli dissero: «Quale segno miracoloso fai, dunque, perché lo vediamo e ti crediamo? Che operi? 31 I nostri padri mangiarono la manna nel deserto, come è scritto:

"Egli diede loro da mangiare del pane venuto dal cielo"».

32 Gesù disse loro: «In verità, in verità vi dico che non Mosè vi ha dato il pane che viene dal cielo, ma il Padre mio vi dà il vero pane che viene dal cielo. 33 Poiché il pane di Dio è quello che scende dal cielo, e dà vita al mondo».

34 Essi quindi gli dissero: «Signore, dacci sempre di questo pane».

35 Gesù disse loro: «Io sono il pane della vita; chi viene a me non avrà più fame e chi crede in me non avrà mai più sete.

1Tessalonicesi 5,12-24

12 Fratelli, vi preghiamo di aver riguardo per coloro che faticano in mezzo a voi, che vi sono preposti nel Signore e vi istruiscono, 13 e di tenerli in grande stima e di amarli a motivo della loro opera. Vivete in pace tra di voi.

14 Vi esortiamo, fratelli, ad ammonire i disordinati, a confortare gli scoraggiati, a sostenere i deboli, a essere pazienti con tutti.

15 Guardate che nessuno renda ad alcuno male per male; anzi cercate sempre il bene gli uni degli altri e quello di tutti.

16 Siate sempre gioiosi; 17 non cessate mai di pregare; 18 in ogni cosa rendete grazie, perché questa è la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.

19 Non spegnete lo Spirito. 20 Non disprezzate le profezie; 21 ma esaminate ogni cosa e ritenete il bene; 22 astenetevi da ogni specie di male.

23 Or il Dio della pace vi santifichi egli stesso completamente; e l'intero essere vostro, lo spirito, l'anima e il corpo, sia conservato irreprensibile per la venuta del Signore nostro Gesù Cristo. 24 Fedele è colui che vi chiama, ed egli farà anche questo.

BENEDIZIONE DELL'ACQUA e DEL POPOLO PRESENTE 

Senza acqua nessuna pianta crescerebbe.

Sia benedetto Dio per sempre.

Senza acqua nessun uomo potrebbe vivere.

Sia benedetto Dio per sempre.

Senza acqua, la terra non sarebbe mai stata.

Sia benedetto Dio per sempre, l'Acqua Vivente della Vita.

L'acqua è portata in un contenitore da Tre rappresentanti,

 e l'acqua è versata su loro e poi su tutti i presenti 

Possa la vita di Dio scorrere attraverso di voi e

attraverso questa terra.

INTERCESSIONI 

Per colro i cui raccolti sono falliti, la cui terra ha

è stata devastata dalla guerra . .

gli affamati, i rifugiati, i senzatetto . . .

quelli il cui raccolto viene solo dopo una costante

lotta con gli elementi . . .

tutti coloro che progettano per le risorse della terra che

possano essere condivisi . . .

PREGHIERA DI CONCLUSIONE  E CONGEDO 

Grande Spirito, porta al tuo  raccolto

i frammenti delle nostre vite

e corona il nostro anno di bontà.

Penetra il magazzino dei nostri ricordi,

rendendoli interi e santi.

In sintonia con questa stagione, chiediamo che  la tua vita

 maturi  nella tua benevolenza  in noi stessi. Amen