Apolytikia e Kontakia di tutto il menologio : Prima Parte New Prayer Book --Western Orthodox Liturgical Texts and Material Testo Inglese e traduzione ''non ufficiale'' in italiano Morning Prayers

Bishop Enoch -Western Rite Orthodox Bishop :

Morning Prayers

After arising from sleep, stand, and make the Sign of the Cross saying:

In the Name of the Father, and of the +Son, and of the Holy Ghost. Amen.

Then say:

O Lord, Thou shalt open my lips. And my mouth shall declare Thy praise.

Now Psalm 69 shall be said:

O God, be attentive unto helping me; O Lord, make haste to help me. Let them be shamed and

confounded that seek after my soul. Let them be turned back and brought to shame that desire evils

against me. Let them be turned back straightway in shame that say unto me: Well done! Well done!

Let them be glad and rejoice in Thee all that seek after Thee. O God, and let them that love Thy

salvation say continually: The Lord be magnified. But as for me, I am poor and needy: O God,

come unto mine aid. Mine Helper and my Deliverer Art Thou, O Lord; make no longer tarrying.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, both now

and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Veni Creator

Come, Holy Ghost, Creator blest,

Vouchsafe within our souls to rest,

Come with Thy Grace and heavn’ly aid,

And fill the hearts which Thou hast made.

To Thee the Comforter we cry,

To Thee the Gift of God Most High,

The Fount of life, the Fire of love,

The soul’s anointing from above.

The Sevenfold Gifts of Grace are Thine,

O Finger of the Hand Divine;

True Promise of the Father Thou,

Who dost the tongue with speech endow.

Thy Light to every sense impart,

And shed Thy Love in every heart;

Thine Own unfailing Might supply

To strengthen our infirmity.

Drive far away our ghostly foe,

And Thine abiding peace bestow;

If Thou be our preventing Guide,

No evil can our steps betide.

Make Thou to us the Father known,

Teach us the Eternal Son to own,

Be this our never changing Creed,

Thou from the Father dost Proceed.

O Father that we ask be done,

Through Jesus Christ Thine Only Son,

Who with the Holy Ghost and thee,

Shall live and reign eternally. Amen.

V. Thou wilt send forth Thy Spirit, and they shall be created. R. And Thou shalt renew the face of the Earth. V. Let us pray. O God, to Whom all hearts are open, all desires known, and from whom no secrets are hid; cleanse the thoughts of our hearts by the Inspiration of Thine Holy Spirit, so that we may perfectly love Thee and worthily magnify Thee. +Through Our Lord Jesus Christ Thy Son, Who liveth and reigneth with Thee, in the Unity of the Same Holy Ghost, God, through all the ages of ages. Amen.

Then let him say these Psalms: (colloco dopo il solo testo in italiano )

Psalm 3

Psalm 24

Psalm 50

Canticle of the Three Children

Creed

Pater Noster

Angelic Salutation

Hail, Mary, Full of Grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the

fruit of thy womb, Jesus

TRADUZIONE NON UFFICIALE IN ITALIANO

Dopo esserti svegliato fai il segno della croce

Nel Nome del Padre, e del +Figlio, e dello Spirito Santo. Amen

O Signore, apri le mie labbra. E la mia bocca canterà la Tua lode.

Salmo 69

O Dio, volgiti in mio aiuto; Signore, affrettati ad aiutarmi. Siano confusi e svergognati quelli che cercano l'anima mia; siano respinti indietro e restino confusi quelli cghe vogliono per me il male. Siano respinti all'istante, confusi, quelli che mi dicono: Ma bene, ma bene! Esultino e si rallegrino in te tutti quelli che ti cercano, o Dio, e dicano sempre: Sia magnificato il Signore, quelli che amano la tua salvezza. Ma io sono povero e misero: o Dio, aiutami. Mio aiuto e mio liberatore sei tu, Signore, non tardare.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

VENI CREATOR

Vieni Santo Spirito Creatore e benedetto

Degnati di riposare nei nostri cuori

Vieni con la Tua Grazia e il Tuo celeste Soccorso

e riempi di te i nostri cuori

Tu sei il Consolatore della nostra vita

Tu sei il dono di Dio Altissimo

acqua, vita ,fuoco,amore

e santa celeste unzione

Tuoi sono i setti doni della Grazia

Tu sei il Dito di Dio

Tu sei la fedele promessa del Padre

suscita in noi la parola

Sii luce all'intelletto,

fiamma ardente nel cuore;

sana le nostre ferite

col balsamo del tuo amore

Difendici dal nemico,

reca in dono la pace,

la tua guida invincibile

ci preservi dal male.

Facci conoscere il Padre

Mostraci l'Eterno Figlio

Il nostro perenne Credo

Tu procedi dal Padre

Sia gloria a Te Eterno Padre,

che con il Figlio tuo unigenito

e con lo Spirito Santo

vivi e regni per tutti i secoli dei secoli. Amen

V. Manderai il Tuo Spirito, e saranno creati.

R. E rinnoverai la faccia della Terra.

Preghiamo.

O Dio, al quale tutti i cuori sono aperti, che tutti i nostri "desiderata"conosci e per te non c'è alcuno segreto nei nostri cuori ; purifica i pensieri dei nostri cuori con il soffio di vita del Tuo Spirito Santo, in modo che possiamo amarti perfettamente e magnificarti degnamente. +Attraverso nostro Signore Gesù Cristo Tuo Figlio, che vive e regna con te, nell'Unità dello Stesso Spirito Santo, Dio, ora e sempre e nei secoli dei secoli . Amen.

Salmo 3 - Invocazione mattutina del giusto

1] Salmo. Di Davide. Quando fuggiva davanti al figlio Assalonne.

[2] Signore, quanti sono i miei avversari!

Molti contro di me insorgono.

[3] Molti dicono della mia vita:

«Per lui non c’è salvezza in Dio!».

[4] Ma tu sei mio scudo, Signore,

sei la mia gloria e tieni alta la mia testa.

[5] A gran voce grido al Signore

ed egli mi risponde dalla sua santa montagna.

[6] Io mi corico, mi addormento e mi risveglio:

il Signore mi sostiene.

[7] Non temo la folla numerosa

che intorno a me si è accampata.

[8] Sorgi, Signore! Salvami, Dio mio!

Tu hai colpito alla mascella tutti i miei nemici,

hai spezzato i denti dei malvagi.

[9] La salvezza viene dal Signore:

sul tuo popolo la tua benedizione.

Salmo 24-Preghiera nel pericolo

1 Salmo di Davide. A te, Signore, elevo l’anima mia,

2 Dio mio, in te confido non sia confuso! Non trionfino su di me i miei nemici!

3 Chiunque spera in te non resti deluso, sia confuso chi tradisce per un nulla.

4 Fammi conoscere, Signore, le tue vie, insegnami i tuoi sentieri.

5 Guidami nella tua verità e istruiscimi, perché sei tu il Dio della mia salvezza, in te ho sempre sperato.

6 Ricordati, Signore, del tuo amore, della tua fedeltà che è da sempre.

7 Non ricordare i peccati della mia giovinezza ricordati di me nella tua misericordia, per la tua bontà, Signore.

8 Buono e retto è il Signore, la via giusta addita ai peccatori;

9 guida gli umili secondo giustizia, insegna ai poveri le sue vie.

10 Tutti i sentieri del Signore sono verità e grazia per chi osserva il suo patto e i suoi precetti.

11 Per il tuo nome, Signore, perdona il mio peccato anche se grande.

12 Chi è l’uomo che teme Dio? Gli indica il cammino da seguire.

13 Egli vivrà nella ricchezza, la sua discendenza possederà la terra.

14 Il Signore si rivela a chi lo teme, gli fa conoscere la sua alleanza.

15 Tengo i miei occhi rivolti al Signore, perché libera dal laccio il mio piede.

16 Volgiti a me e abbi misericordia, perché sono solo ed infelice.

17 Allevia le angosce del mio cuore, liberami dagli affanni.

18 Vedi la mia miseria e la mia pena e perdona tutti i miei peccati.

19 Guarda i miei nemici sono molti e mi detestano con odio violento.

20 Proteggimi, dammi salvezza; al tuo riparo io non sia deluso.

21 Mi proteggano integrità e rettitudine, perché in te ho sperato.

22 O Dio, libera Israele da tutte le sue angosce.

SALMO 50- Miserere

L. Abbi misericordia di me, o Dio, secondo la tua grande misericordia e secondo la moltitudine delle tue indulgenze cancella il mio delitto. Lavami del tutto dalla mia iniquità e purificami dal mio peccato. Perché io conosco la mia iniquità e il mio peccato davanti a me è sempre. Contro te solo ho peccato e il male davanti a te ho fatto, così che tu sia riconosciuto giusto nelle tue parole e vinca quando sei giudicato. Ecco che nelle iniquità sono stato concepito e nei peccati mi ha concepito mia madre. Ecco, la verità hai amato, le cose occulte e i segreti della tua sapienza mi hai manifestato. Mi aspergerai con issopo e sarò purificato, mi laverai e sarò fatto più bianco della neve. Mi farai udire esultanza e gioia, esulteranno le ossa umiliate. Distogli il tuo volto dai miei peccati e cancella tutte le mie iniquità. Un cuore puro crea in me, o Dio, e uno spirito retto rinnova nelle mie viscere. Non rigettarmi dal tuo volto, e il tuo spirito santo non rimuovere da me. Rendimi l'esultanza della tua salvezza e confermami con lo spirito sovrano. Insegnerò agli iniqui le tue vie e gli empi a te ritorneranno. Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio della mia salvezza, e la mia lingua celebrerà con esultanza la tua giustizia. Signore, apri le mie labbra e la mia bocca annuncerà la tua lode. Certo, se tu avessi voluto un sacrificio lo avrei dato: di olocausti non ti compiacerai. Sacrificio a Dio è uno spirito contrito: un cuore contrito e umiliato Dio non lo disprezzerà. Benefica, Signore, nel tuo compiacimento Sion e siano riedificate le mura di Gerusalemme. Allora ti compiacerai del sacrificio di giustizia, dell'oblazione e di olocausti; allora offriranno vitelli sul tuo altare.

Cantico dei Tre fanciulli-Libro di Daniele 3,52-88

52 «Benedetto sei tu, Signore, Dio dei padri nostri,

degno di lode e di gloria nei secoli.

Benedetto il tuo nome glorioso e santo,

degno di lode e di gloria nei secoli.

53 Benedetto sei tu nel tuo tempio santo glorioso,

degno di lode e di gloria nei secoli.

54 Benedetto sei tu nel trono del tuo regno,

degno di lode e di gloria nei secoli.

55 Benedetto sei tu che penetri con lo sguardo gli

abissi

e siedi sui cherubini,

degno di lode e di gloria nei secoli.

56 Benedetto sei tu nel firmamento del cielo,

degno di lode e di gloria nei secoli.

57 Benedite, opere tutte del Signore, il Signore,