(con traduzione italiana)CORONAVIRUS PRIÈRE POUR LES MÉDECINS ET LE PERSONNEL SOIGNANT

dal sito della Paroisse Saint Athanase & Saint Amand- Paroisse de l'Eglise orthodoxe des Gaules à Lillois (Belgique) in francese su testo originale inglese Cathedral John The Baptist,Washington D.C., USA)-The Cathedral of St. John the Baptist in Washington, D.C. is a church of the Russian Orthodox Church Outside Russia.

http://www.paroisse-athanase-amand.be/2020/04/priere-pour-les-medecins-et-le-personnel-soignant.html

Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, Ami de l’homme,

Médecin de nos âmes et de nos corps,

Qui supportas la douleur de nos infirmités,

et par les blessures duquel nous sommes guéris;

Qui donnas la vue à l'homme né aveugle;

Qui redressas la femme

qui était courbée depuis 18 ans;

Qui donnas la parole et la vue

au démoniaque muet;

Qui non seulement pardonnas au paralytique ses péchés,

mais le guéris pour qu'il puisse marcher;

Qui restauras la main desséchée d'un homme

en détresse;

Qui arrêtas l'écoulement du sang

de celle qui saigna pendant 12 ans;

Qui ressuscitas la fille de Jaïre;

Et ramenas à la vie Lazare, mort depuis quatre jours;

Et qui guéris toute infirmité sous le soleil :

Accorde maintenant, Seigneur,

Ta grâce à tous ceux qui sont ici réunis,

qui ont travaillé

et étudié heure après heure,

pour aller dans le monde entier

guérir les gens par le talent que Tu as donné à

chacun d'eux.

Fortifie-les, par Ta force,

pour qu'ils ne craignent aucun mal

ni aucune maladie.

Éclaire-les

pour qu'ils ne fassent aucun mal

par les oeuvres de leurs mains,

et préserve-les,

ainsi que ceux qu'ils servent, dans la paix,

car Tu es notre Dieu,

et nous n'en connaissons nul autre,

et à Toi nous rendons gloire

avec Ton Père Qui est de toute éternité,

et avec Ton Esprit très saint,

bon et donateur de vie,

et maintenant et toujours

et aux siècles des siècles.

Amen !

(Version anglaise

Cathedral John The Baptist,Washington D.C., USA)



Traduzione   in  Italiano  curata da   ALESSANDRA   SIMONETTI e  del  PADRE  GIOVANNI

PREGHIERA PER I MEDICI E PER  GLI  INFERMIERI 

Signore Gesù Cristo, nostro Dio, 

Amico dell'uomo

Medico delle nostre anime e dei nostri corpi, 

Che sopportasti il dolore delle nostre infermità,

e attraverso le ferite dalle quali noi siamo guariti;

Che donasti la vista al cieco nato;

Che raddrizzasti la donna

che era curva da diciotto  anni;

Che donasti la parola e la vista

al  muto indemoniato

Che non solo perdonasti al paralitico i suoi peccati,

ma lo guaristi affinché potesse camminare;

Che restaurasti la mano paralizzata di un uomo

in difficoltà;

Che arrestasti il flusso sanguigno

di colei che sanguinò per dodici anni;

Che resuscitasti la figlia di Giairo;

E riportasti in vita Lazzaro, morto da quattro giorni;

E che guaristi ogni malattia durante  i tuoi  anni di  predicazione :

Accorda ora, Signore,

la tua grazia a tutti coloro che si sono riuniti qui, 

che hanno lavorato

e studiato ora dopo ora,

per andare nel mondo intero

a guarire le persone attraverso il talento che tu hai donato a ciascuno di loro.

Fortificali, attraverso la Tua forza,

affinché essi non temano alcun male

né alcuna malattia.

Illuminali,

affinché non facciano alcun male 

attraverso le opere delle loro mani,

e preservali nella pace ,

così come coloro che  sono  utili  in questo  ministero

poiché Tu sei nostro Dio,

e noi non ne conosciamo alcun altro,

e a Te rendiamo gloria

col Padre Tuo Che è da tutta l'eternità 

e con il Tuo santissimo Spirito,

buono e datore di vita, 

e ora e sempre

e nei secoli dei secoli.

Amìn !

(Versione inglese Cattedrale S. Giovanni Battista, Washington D.C., USA)