testo in inglese
“... we have ... been despised and trampled underfoot by men who know nothing else than how to secure gain. ... let us ... do our duty while we still remember what freedom is, that we may leave to our children not only its appellation but also its reality. ... Have no fear whatever of the Romans; for they are superior to us neither in numbers nor in bravery. ... Furthermore, this region is familiar to us and is our ally, but to them it is unknown and hostile. As for the rivers, we swim them naked, whereas they do not across them easily even with boats. Let us, therefore, go against them trusting boldly to good fortune. Let us show them that they are hares and foxes trying to rule over dogs and wolves.”
When she had finished speaking, she employed a species of divination, letting a hare escape from the fold of her dress; and since it ran on what they considered the auspicious side, the whole multitude shouted with pleasure, and Buduica, raising her hand toward heaven, said: “I thank thee, Andraste, and call upon thee as woman speaking to woman; for I rule over no burden-bearing Egyptians as did Nitocris, nor over trafficking Assyrians as did Semiramis ..., much less over the Romans themselves as did Messalina once and afterwards Agrippina and now Nero (who, though in name a man, is in fact a woman, as is proved by his singing, lyre-playing and beautification of his person); nay, those over whom I rule are Britons, men that know not how to till the soil or ply a trade, but are thoroughly versed in the art of war and hold all things in common, even children and wives, so that the latter possess the same valour as the men. As the queen, then, of such men and of such women, I supplicate and pray thee for victory, preservation of life, and liberty against men insolent, unjust, insatiable, impious, - if, indeed, we ought to term those people men who bathe in warm water, eat artificial dainties, drink unmixed wine, anoint themselves with myrrh, sleep on soft couches with boys for bedfellows, - boys past their prime at that, - and are slaves to a lyre-player and a poor one too. Wherefore may this Mistress Domitia-Nero reign no longer over me or over you men; let the wench sing and lord it over Romans, for they surely deserve to be the slaves of such a woman after having submitted to her so long. But for us, Mistress, be thou alone ever our leader.”
premessa
In traduzione parziale dal sito-blog
https://greywolf.druidry.co.uk/
articolo. Spring Equinox – Alban Eilir – ‘Birth of the Fresh Quarter’
Alcuni ritengono che la celebrazione della Pasqua sia un adattamento cristiano di una festa dedicata a una dea della primavera e della fertilità chiamata Ēostre in anglosassone, Ôstara in antico alto tedesco. Il suo nome sopravvive nell'antico nome dialettale della Northumbria per il mese di aprile, Ēosturmōnaþ, "il mese di Ēostre". Il suo nome sembra derivare da una parola proto-germanica che significa "alba o mattino". È stato suggerito che l'uovo e la lepre marzolina che osserva la luna fossero simboli di lei. Nella tradizione popolare britannica, l'espressione "pazzo come una lepre di marzo" si basa sulle manifestazioni di corteggiamento dei lepri maschi che, in questo periodo dell'anno, possono essere visti saltare in aria, correre in cerchio e impegnarsi in quelli che sembrano incontri di boxe l'uno con l'altro. La lepre è riconosciuta come animale sacro della Luna nelle culture dalla Gran Bretagna alla Cina. Una delle più famose apparizioni di una lepre in un contesto spirituale britannico si trova nella descrizione di Cassio Dione della rivolta di Boudica e della sua tribù di Iceni contro l'occupazione romana nel 60 d.C..* Cassio(oltre cent’anni dopo la morte della regina guerriera), riferisce il seguente discorso di Boudica mentre raduna le sue truppe per la battaglia:
(*) Sotto la guida della regina degli iceni Budicca, tra il 60 e il 61 d.C. i britanni si ribellarono al recente dominio dei romani i quali, oltre a essere smodatamente avidi, avevano riservato un trattamento ignobile alla stessa sovrana e alle sue figlie, che erano state stuprate e umiliate. Roma schiacciò la rivolta con una brutale repressione
https://www.storicang.it/a/grande-ribellione-di-budicca_14677
PER UNA POSSIBILE TRADUZIONE IN ITALIANO
... siamo stati... disprezzati e calpestati da uomini che non sanno fare altro che assicurarsi il guadagno. ... facciamo il nostro dovere finché ricordiamo cos'è la libertà, per lasciare ai nostri figli non solo il suo nome ma anche la sua realtà. ... Non temete i Romani, perché non sono superiori a noi né per numero né per coraggio. ... Inoltre, questa regione ci è familiare ed è nostra alleata, mentre per loro è sconosciuta e ostile. Quanto ai fiumi, noi li attraversiamo a nuoto, mentre loro non li attraversano facilmente nemmeno con le barche. Andiamo dunque contro di loro confidando nella buona sorte. Dimostriamo loro che sono lepri e volpi che cercano di dominare cani e lupi".
Quando ebbe finito di parlare, ricorse a una specie di divinazione, facendo uscire una lepre dalla piega del suo vestito; e poiché correva su quello che consideravano il lato di buon auspicio, tutta la folla gridò di piacere e Buduica, alzando la mano verso il cielo, disse: "Ti ringrazio, Andraste, e ti invoco come donna che parla a donna; perché non domino su egiziani portatori di fardelli come Nitocris, né su assiri trafficanti come Semiramide ... tanto meno sui Romani stessi, come Messalina un tempo e poi Agrippina e ora Nerone (che, pur essendo un uomo di nome, è in realtà una donna, come dimostrano il suo canto, il suo suonare la lira e l'abbellimento della sua persona); anzi, quelli su cui governo sono i Britanni, uomini che non sanno coltivare la terra o esercitare un mestiere, ma conoscono a fondo l'arte della guerra e tengono in comune tutte le cose, anche i figli e le mogli, tanto che queste ultime hanno lo stesso valore degli uomini. Come regina, dunque, di tali uomini e di tali donne, ti supplico e ti prego per la vittoria, la conservazione della vita e la libertà contro gli uomini insolenti, ingiusti, insaziabili, empi, - se, in effetti, dobbiamo chiamare uomini quelle persone che fanno il bagno nell'acqua calda, mangiano prelibatezze artificiali, bevono vino non mescolato, si ungono con la mirra, dormono su morbidi giacigli con ragazzi per compagni di letto, - per di più ragazzi agazzi oltre il loro apice - e sono schiavi di un suonatore di lira e anche povero. Pertanto, che questa padrona Domizia-Nero non regni più su di me o su voi uomini; lasciate che la fanciulla canti e domini sui Romani, poiché essi meritano sicuramente di essere schiavi di una tale donna dopo esserli a lei sottomessi così a lungo. Ma per noi, padrona, sii sempre e solo tu il nostro capo".
conclusione sempre dal blog citato
Ho incluso l'intero discorso di Boudica ad Andrastein quanto è uno dei pochi documenti che abbiamo di una preghiera nativa britannica di quest'epoca, sebbene registrata molti anni dopo da uno scrittore che non fu lui stesso testimone degli eventi descritti. Boudica nel riferirsi alla sua terra natale come alleata ha sicuramente un buon suono druidico. Paragonare i romani a lepri e volpi e il suo stesso popolo a cani e lupi ha anche un'atmosfera autenticamente animistica. Anche la divinazione osservando i movimenti di una lepre è in linea sia con l'antico paganesimo europeo che con il folklore più recente. La liberazione della lepre, immediatamente seguita dall'onore di Boudica ad Andraste, ha portato molti a supporre che la lepre fosse sacra ad Andraste e che, poiché la lepre è ampiamente riconosciuta come un animale sacro della luna, Andraste doveva essere una dea della Luna. Il nome Andraste potrebbe derivare dal proto-celtico *anderā , 'giovane donna' e * ster , 'stella', dando il significato di 'Giovane Donna delle Stelle', nome ragionevole per una dea della Luna e che la collocherebbe in una famiglia di dee stellari tra le quali collocheremmo la Il gallese Arianrhod , il cui nome significa 'Ruota d'argento' e che è legato al cerchio di stelle noto come Corona del Nord (latino Corona Borealis ), chiamato Caer Arianrhod in gallese.
ITradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)
