del 30 marzo

 

 

 

 

Sainte EUBULA, EUBOULA, EUBOULE ou EUBULE, mère de saint Pantéléimon dont on célèbre la mémoire le 27 juillet (vers 303). (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome XIII du Supplément aux Ménées.) 

 

Troparion — Tone 5

 

 

Let us fittingly praise with joyful hymns, / Holy Eubula, mother of our protector, Panteleimon. / She has given birth to our defender and healer, / The glory of martyrs and unmercinary physicians / And the swift healer of all.

Kontakion — Tone 3

Let us assemble today and joyfully celebrate / The mother of our protector, holy Eubula. / She stands before the throne of God with him, / Interceding unceasingly for us, / That we may be granted forgiveness of our sins!

 

Saint JEAN CLIMAQUE, moine du Sinaï, auteur de L'Echelle Sainte (vers 650). (Autre mémoire le 4ème dimanche du Grand Carême.) (Office traduit en français par le père Denis Guillaume au tome III des Ménées.) 

 

http://oca.org/saints/lives/2014/03/30/100943-venerable-john-climacus-of-sinai-author-of-ldquothe-ladderrdquo

 

Troparion — Tone 8

By a flood of tears you made the desert fertile / And by your longing for God you brought forth fruits in abundance. / By the radiance of miracles you illuminated the whole universe. / O our holy Father John Climacus, pray to Christ our God to save our souls.

Kontakion — Tone 1

You offered us your teachings as fruits of everlasting freshness, / To sweeten the hearts of those who receive them with attention. / O blessed and wise John, they are the rungs of a ladder, / Leading the souls of those who honor you from earth to Eternal glory in Heaven!

IL 30 DI QUESTO STESSO MESE, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE GIOVANNI CLIMACO, IGUMENO  DEL MONTE SINAI, SCRITTORE DELLA SCALA ( KLIMAX TOU PARADISOU) .

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE ZOSIMO, VESCOVO DI SIRACUSA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO PROFETA GIOELE.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO PADRE TRA I SANTI GIOVANNI, PATRIARCA DI GERUSALEMME.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRA SANTA MADRE EUBULA, MADRE DI SAN PANTELEIMON.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL SANTO IEROMARTIRE ZACCARIA, VESCOVO DI CORINTO.

LO STESSO GIORNO, MEORIA DEL NOSTRO PADTRE TRA I SANTI SOFRONIO, VESCOVO DI IRKUSCH E DI TUTTA LA SIBERIA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEI SANTI APOSTOLI  SOSTENE, APOLLO, CEFA, CESARE, EPAFRODITO, DI SETTANTA.

LO STESSO GIORNO, MEMORIA DEL NOSTRO SANTO PADRE GIOVANNI IL SILENZIOSO, DEL MONASTERO DI SAN SABA, E VESCOVO DI COLONIA.

PER LA LORO SANTA INTERCESSIONE, O DIO, ABBI PIETA’ DI NOI E SALVACI.

AMIN.

APOLYTIKION. TONO 3.  La confessione della fede divina

FISSATA PER TUTTI UNA SCALA DIVINA, IL METODO ESPOSTO NEI TUOI DISCORSI, SEI DIVENUTO GUIDA DEI MONACI, O GIOVANNI, CONDUCENDOLI DALLA PURIFICAZIONE  ATTIVA ALL’ILLUMINAZIONE CONTEMPLATIVA. O PADRE SANTO, PREGA CRISTO DIO, DI DONARCI LA GRANDE MISERICORDIA.

KONDAKION. TONO 1. Stupisca il coro angelico

OFFRENDO COME FRUTTI SEMPRE FRESCHI GLI INSEGNAMENTI TRATTI DAL TUO LIBRO,  O SAPIENTE, TU DAI DOLCEZZA AI CUORI CHE, NELLA SOBRIETA’,  AD ESSE, O BEATO, ADERISCONO: ESSI SONO INFATTI UNA SCALA CHE, DALLA TERRA, CONDUCE ALLA GLORIA PERPETUA DEI CIELI LE ANIME DI QUANTI TI ONORANO.