«Il leone e il topo» di Jean de La Fontaine (1621–95), favola 11 dal Libro II (1668).

«Il leone e il topo» di Jean de La Fontaine (1621–95), favola 11 dal Libro II (1668).

Traduzioni e adattamenti di Gabriella Rouf;

https://www.ilcovile.it/scritti/COVILE_B_728_CovileDeiPiccoli_36_Favole.pdf

IL LEONE E IL TOPO

n giorno un Topo uscí per distrazione

da terra tra le zampe di un Leone,

ma il Re degli animali, ch’era in buona,

lasciandogli la vita lo perdona.

Non andò perso quel regale atto.

Chi avrebbe mai creduto che alla belva

un giorno fosse di soccorso un ratto?

Pure avvenne che uscendo dalla selva

cadde il Leone nelle reti, e invano

ruggisce ed infuriato si dibatte.

Accorre il Topo, rode piano piano

una maglia… due… tutte son disfatte!

Il piccolo può far la differenza

e val piú che la forza la pazienza.

traduzione dal Francese diEmilio De Marchi (XIX secolo)

Piccoli e grandi rendi ognun contento,

ché di tutti si ha d’uopo in questo mondo.

Di tale verità la prova è in fondo

delle seguenti favole,

ed anche in fondo a cento.

Un Topo disgraziato

cadde un dì nella zampa d’un Leone,

che volendo stavolta dimostrare,

d’esser quel re ch’egli è, lo lascia andare.

Un compenso trovò la buon’azione:

e per quanto è difficile il pensare

che d’un Topo bisogno abbia un Leone,

avvenne invece ciò che sentirete.

Uscendo un dì la belva

dalla sua selva, diede in una rete,

contro la qual non valgono i ruggiti.

Morta sarìa, se il Topo prontamente

non fosse accorso a trarnela d’impaccio;

ch’ei fe’ tanto, menando intorno il dente,

che ruppe i nodi e sgrovigliò quel laccio.

Più d’ogni rabbia e d’ogni violenza,

il tempo vale e vale la pazienza.