Celtic Christian Mission- AIDAN OF LINDISFARNE'S PRAYER

Saint AIDAN, moine d'Iona en Ecosse, puis évêque de Northumbrie, fondateur du monastère de Lindisfarne et père spirituel de sainte Hilda de Whitby (cf. le 17 novembre); il fut assisté par les rois saint Oswald (cf. le 5 août) et Oswin (651).

https://sinassariortodosso.blogspot.com/2017/08/31-agosto-saint-aidan-de-lindisfarne.html?fbclid=IwAR3JGQY8TTf9i9Gz57aGiDmjBcFbYmO9JabZ5Dsj_zcNlVnRBtmllgJ9Uu4

http://omniumsanctorumhiberniae.blogspot.com/2014/08/saint-aidan-of-lindisfarne-august-31.html

AIDAN OF LINDISFARNE'S PRAYER

Testo. in lingua inglese

Leave me alone with God as much as may be.

As the tide draws the waters close in upon the shore,

Make me an island, set apart,

alone with you, God, holy to you.

Then with the turning of the tide

prepare me to carry your presence to the busy world beyond,

the world that rushes in on me

till the waters come again and fold me back to you

POSSIBILE  TRADUZIONE IN LINGUA ITALIANA

Lasciatemi solo con Dio, per quanto possibile.

Mentre la marea si ritira, le acque si avvicinano alla riva,

fammi diventare un'isola, un luogo, un eremo,

solo con te, Dio, tu sei santo 

Poi, con il volgere della marea, preparami a portare la tua presenza

preparami a portare la tua presenza nel mondo abitato al di là dell'isola 

il mondo che viene incontro a me 

finché le acque non torneranno a farmi volgere verso di te nell'isola/eremo 

Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)