Preces for Divine Office. Fr. Finbarr
Peter Brandt-Sorheim
asked for a pdf file of these. They are said after the 9x Kyrie and Our Father at each Divine Office, and lead into Psalm 50 and then the Collect. I took the Preces, mainly, from the 10th Century Durham Rituale, which was owned by the last Bishop of Lindisfarne and the first Bishop of Durham [both Durham and Lindisfarne were subject to the Church of York as Metropolitan See]. Forgive any typos or mistakes in the text. These are not included in Volume 1 of the Medieval Monastic Psalter, but are located in a separate book; though, in future revisions they will be included
Preces for Vespers, Nocturns, and Lauds
Preces
After the Our Father and before the Collect. A Cantor sings these Preces. These are chanted
kneeling. The Preces are only sung on days in which kneeling is allowed.. The texts in italics the
Deacon [or Priest] announces in a monotone, and then the Cantor takes up the verse, with all
responding:
V. Our Help is in the Name of the Lord.
R. Who hath made Heaven and the Earth.
V. I said, O Lord, have mercy upon me.
R. Heal my soul, for I have sinned against Thee.
V. Show us, O Lord, Thy mercy.
R. And Thy salvation do Thou give unto us.
[Let us pray for every Ecclesiastical Order]
V. Let Thy Priests be clothed in righteousness, O Lord
R. And let Thine righteous ones rejoice.
[Let us pray our Metropolitan N.,]
V. Blessed is the man that hath understanding for the poor man and the pauper.
R. In an evil day the Lord will deliver him.
[Let us pray for our Ruler[s]]
V. O Lord, save the Ruler[s]!
R. And hear us in the day in which we have called upon Thee!
Omitted if Metropolitan is local Bishop.
[Let us pray for our Bishop N.,]
V. Save Thy servant!
R. O my God, that hopeth in Thee!
Let us pray for all the Orthodox Christian people ]
V. Save, O Lord, Thy people, and bless Thine inheritance.
R. And shepherd them and bear them up unto eternity.
[Let us pray for the peace and health of the Church ]
V. Let peace be now in Thy Strength.
R. And prosperity in thy palaces.
[Let us pray for our brothers and sisters:]
V. For the sake of my brethren and my neighbours.
R. I spake peace concerning thee.
V. Because of the House of the Lord our God.
R. I have sought good things for thee.
[Let us pray for those journeying in Christ:]
V. O Lord, save now.
R. O Lord, send now prosperity..
[Let us pray for travelling by sea:]
V. Hearken unto us, O God Our Saviour.
R. Thou hope of all the ends of the Earth and of them that be far off at Sea.
[Let us pray for all those attacking and calumniating us:]
V. O Lord Jesus Christ, lay not this sin to their charge.
R. For they know now what they do.
[Let us pray for the quarreling:]
V. The Peace of God, which passeth all understanding.
R. Shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
Let us pray for the penitents:]
V. Return, O Lord; how long?
R. And be Thou entreated concerning Thy servants.
[Let us pray for the catechumens:]
V. Come unto Him, and be enlightened.
R. And your faces shall not be ashamed.
[Let us pray for those seeking help in this world:]
V. He hath dispersed, he hath given to the poor.
R. His righteousness abideth unto ages of ages; his horn shall be exalted.
[Let us pray for the infirm and captives:]
V. And they cried unto the Lord in their affliction.
R. And out of their distress He delivered them.
V. Many are the tribulations of the righteous.
R. And the Lord shall deliver them out of them all.
V. The Lord keepeth all their bones.
R. Not one of them shall be broken.
[Let us pray for the faithful departed:]
V. In everlasting remembrance shall the righteous be.
R. He shall not be afraid of evil tidings.
V. From the Gates of Hades.
R. Deliver their souls, O Lord.
V. Rest eternal grant unto them, O Lord.
R. And let light perpetual shine upon them.
V. I believe verily to see the goodness of the Lord.
R. In the land of the living.
V. May their souls and the souls of all the faithful departed.
R. Rest in peace. Amen.
V. O Lord, deliver not unto the beasts the soul which doth confess Thee.
R. Of the souls of Thy paupers be not forgetful.
[Let us pray for our sins and negligences:]
V. O remember not our iniquities of old.
R. Let Thy Compassions quickly go before us, O Lord, for we are become
exceedingly poor.
[Let us pray for ourselves:]
V. Help us, O God Our Saviour, for the sake of the Glory of Thy Name.
R. O Lord, deliver us and be gracious unto our sins for Thy Name’s sake, O Lord.
[Let us pray for our benefactors :]
V. The Lord shall give recompense in my behalf.
R. O Lord, Thy Mercy endureth for ever.
V. The Angel of the Lord will encamp round about them that fear him.
R. And will deliver them.
[Let us pray for our absent brethren:]
V. Save thy servants.
R. O my God, that hope in Thee.
V. Send them, O Lord, help from Thine Holy Sanctuary.
R. And out of Sion defend them.
V. No advantage shall his enemy have over him.
R. Nor shall the son of iniquity avail to hurt him any more.
V. Set, O Lord, a watch before my mouth.
R. And a door of enclosure round about my lips.
V. In every place of His Dominion.
R. Bless the Lord, O my soul.
[In honour of the Holy Trinity]
V. Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal.
R. Have mercy upon us.
V. Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal.
R. Have mercy upon us.
V. Holy God, Holy Might, Holy Immortal.
R. Have mercy upon us.
[In honour of Our Lord Jesus Christ]
V. O Lamb of God, That takest away the sins of the world.
R. Have mercy upon us.
V. O Lamb of God, That takest away the sins of the world.
R. Have mercy upon us.
V. O Lamb of God, That takest away the sins of the world.
R. Have mercy upon us.
V. O Lord Jesus Christ, Son of the Living God, Thou That Sittest at the Right Hand of
the Father.
R. Have mercy upon us.
[In honour of Christ and His Cross]
V. We adore Thee, O Christ, and we bless Thee.
R. For By Thine Holy Cross Thou hast redeemed the world.
V. Let us adore the Sign of the Cross.
R. Through which we have received the Sacrament of Salvation.
V. All the world shall worship Thee, O God.
R. Sing of Thee, and praise Thy Name.
V. Through the Sign of the Holy Cross.
R. Deliver us from our enemies, O Our God.
[In honour of the Immaculate Holy Mother of God and Blessed Ever-Virgin Mary]
V. O Blessed Mother and All-Spotless Virgin, Most Glorious Queen of the Universe.
R. Intercede for us with the Lord.
V. After Child-Bearing thou remainest a Stainless Virgin.
R. Bearer of God, intercede for us unto the Lord.
V. Holy Birth-Giver of God, Ever-Virgin Mary.
R. Intercede for us unto the Lord Our God.
V. Grace hath been poured forth on thy lips.
R. Wherefore God hath blessed thee for ever.
V. In thy comeliness and thy beauty.
R. And proceed prosperously and reign.
V. Fair hast thou become and pleasant.
R. In thy delights, O Holy Bearer of God.
V. Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee.
R. Blessed art thou among women, and Blessed is the Fruit of thy Womb.
V. He chose her, yea, He fore-chose her.
R. And made her to dwell in His Tabernacle.
[In honour of All Saints]
V. Let the righteous rejoice in the Presence of God.
R. Let them delight in gladness.
V. The souls of the righteous are in the Hand of God.
R. And there shall not torment touch them.
V. Be glad, O ye righteous, and rejoice in the Lord.
R. And be joyful, all ye that are true of heart.
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come unto Thee.
Psalm 50:
Have mercy on me, O God, * according to Thy Great Mercy.
And according to the multitude of Thy Compassions * blot out my transgressions.
Wash me thoroughly from mine iniquity, * and cleanse me from my sins.
For I know mine iniquity, * and my sin is ever before me.
Against Thee only have I sinned and done this evil before Thee, * that Thou mightest
be justified in Thy words, and prevail when Thou are judged.
For behold, I was conceived in iniquities, * and in sins did my mother bear me.
For behold, Thou hast loved truth, * the hidden and secret things of Thy Wisdom has
Thou made manifest unto me.
Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be made clean; * Thou shalt wash
me, and I shall be made whiter than snow.
Thou shalt make me to hear joy and gladness; * the bones that be humbled, they shall
rejoice.
Turn Thy Face away from my sins; * and blot out all mine iniquities.
Create in me a clean heart, O God; * and renew a right spirit within me.
Cast me not away from Thy Presence, * and take not Thine Holy Spirit from me.
Restore unto me the joy of Thy salvation, * and with Thy Governing Spirit establish
me.
I shall teach transgressors Thy ways, * and the ungodly shall turn back unto Thee.
Deliver me from blood-guiltiness, O God, Thou God of my salvation; * my tongue
shall rejoice in Thine Righteousness.
O Lord, Thou shalt open my lips, * and my mouth shall declare Thy Praise.
For if Thou hadst desired sacrifice, I had given it; * with whole-burn offerings Thou
shalt not be pleased.
A sacrifice unto God is a broken spirit; * an heart that is broken and humbled God
will not despise.
Do good, O Lord, in Thy Good Pleasure unto Sion; * and let the walls of Jerusalem
be builded.
Then shalt Thou be pleased with a sacrifice of righteousness, with oblation and
whole-burnt offerings; * then shall they offer bullocks upon Thine Altar.
Glory be…
As it was...
The Collect
After Psalm 50 with the “Glory be” is finished, the Priest alone stands up, and goes to the step of
the Altar, and chants the following:
V. Rise up, O Lord, and help us!
R. And redeem us on account of Thy Name.
V. Let Thy Mercy, O Lord, be upon us.
R. According as we have hoped in Thee.
V. From the Gates of Hades.
R. Deliver their souls, O Lord.
V. O Lord, hear my prayer.
R. And let my cry come unto Thee.
Priest: The Lord be with you.
All Respond: And with thy spirit.
The Priest with his hands held joined in supplication chants:
Priest: Let us pray. The Priest alone then chants the Collect of the day, ending with ….
through all the ages of ages.
All Respond: Amen.
Traduzione ''non ufficiale in italiano
V. Il nostro aiuto è nel nome del Signore.
R. Che ha fatto il Cielo e la Terra.
V. Ho detto, o Signore, abbi di me misericordia
R. Guarisci la mia anima, perché ho peccato contro di te.
V. Mostraci, o Signore, La Tua misericordia.
R. E dona a noi la Tua salvezza
[Preghiamo per ogni Ordine Ecclesiale]
V. Che i vostri Sacerdoti siano vestiti di rettitudine, o Signore
R. E che i retti di cuore in Te gioiscano.
[Preghiamo il nostro Metropolita N.,]
V. Beato è l'uomo che ha cura del povero
R. Nel giorno della sventura il SIGNORE lo libererà
[Preghiamo per il nostro sovrano]
V. o Signore, salva il Sovrano
R. E ascoltaci nel giorno in cui Ti abbiamo invocato!
Omesso se Metropolita è Vescovo locale.
[Preghiamo per il nostro Vescovo N.,]
V. Salva Signore il Tuo servo,il nostro Vescovo....
R. O mio Dio, la mia speranza è in te
Preghiamo per tutto il popolo cristiano ed ortodosso ]
V. Salva, o Signore, il tuo popolo, e benedici la tua eredità
R. guidali e sostienili per sempre..
[Preghiamo per la pace e la salute della Chiesa]
V. Che la pace sia ora nella Tua Presenza.
R. E la prosperità nelle tue dimore
[Preghiamo per i nostri fratelli e sorelle:]
V. Per amore dei miei fratelli e dei miei amici,
R. io dirò: «La pace sia dentro di te!»
V. Per amore della Casa del Signore nostro Dio.
R.io cercherò il tuo bene.
Let us pray for those journeying in Christ:
V. o Signore, ora.la tua presenza di salvezza
R. O Signore, invia ora gioia e letizia ..
[Preghiamo per i viandanti,e i pellegrini ]
V. Ascoltaci o Dio Nostro Salvatore.
R. Tu sei la nostra speranza per tutti i territori della Terra e di quanti sono lontano da casa
[Preghiamo per tutti coloro che ci attaccano e ci calunniano:]
V. o Signore Gesù Cristo, non imputare loro questo peccato .
R. Affinchè si rendano conto di quel che fanno
[Preghiamo per sconfiggere le incomprensioni e le liti]
V. La Pace di Dio, che oltrepassa ogni intelligenza
R. Custodirete i vostri cuori e le vostre menti in Cristo Gesù
[Preghiamo per noi che chiediamo misericordia:]
V. Signore per quanto tempo ancora per il tuo ritorno
R. I tuoi figli ti supplicano.
[Preghiamo per i catechumen:]
V. Venite da Lui, per essere resi Luce
R. E i vostri volti non proveranno più vergogna alcuna
[Preghiamo per coloro che cercano aiuto in questo mondo:]
V. Ha disperso i potenti , ha dato ai poveri.
R. La sua giustizia permane di età in età; la sua destra sarà esaltata
[Preghiamo per gli infermi e i prigionieri:]
V. E gridarono al Signore nella loro afflizione.
R. E dalla loro angoscia li ha liberati.
V. Molte sono le tribolazioni dei giusti.
R. E il Signore li libererà da tutte.
V. Il Signore custodisce tutte le loro ossa.
R. Neppure uno sarà spezzato.
[Preghiamo per i fedeli addormentati
V. il giusto sarà ricordato per sempre
R. Non avrà paura delle cattive notizie
V. Dalle Porte degli Inferi
R. Libera le loro anime, o Signore.
V.Riposo eterno concedi loro loro, o Signore.
R. E permetti la luce perpetua rifulga su di loro.
V.E vedrò la bontà del Signore.
R. Nella terra dei viventi.
V. Possano le loro anime e le anime di tutti i fedeli dipartiti
R. Riposare in pace. Amen.
V. O Signore, non consegnare alle bestie selvagge l'anima che ti confessa
R. Delle anime dei Tuoi poveri non essere smemorato
[Preghiamo per i nostri peccati e le nostre negligenze:]
V. O Signore non tenere a mente le nostre antiche iniquità
R. Lascia che le Tue Compassione ci precedano, o Signore, perché siamo diventati estremamente poveri.
[Preghiamo per noi stessi:]
V. Aiutaci , o Dio Nostro Salvatore,per la Gloria del Tuo Nome.
R. O Signore, liberaci ed aabbi misericordia dei nostri peccati per il Tuo Nome,
[Preghiamo per i nostri benefattori :]
V. Il Signore compirà in mio favore l’opera sua
R. O Signore, la Tua Misericordia dura per sempre.
V. L'Angelo del Signore si accamperà attorno a loro che lo temono.
R. E li libererà.
Preghiamo per i nostri fratelli assenti:].
V. Salva Signore i tuoi servi..
R. O mio Dio, la mia speranza è in Te
V. Invia loro , O Signore, aiuto dal Santo Santuario.
R. E fuori da Sion difendili.
V. Nessun vantaggio il suo nemico avrà su di lui.
R. Né il figlio dell'iniquità potrà più fargli del male
V.Poni, o Signore, una custodia alla mia bocca.
R. E una porta di recinzione intorno alle mie labbra.
V. In ogni luogo del Suo Dominio.
R. Benedici il Signore, anima. mia
[In onore della Santa Trinità]
V. Santo Dio, Santo Forte , Santo Immortale.
R. Abbi di noi misericordia
V. Santo Dio, Santo Forte , Santo Immortale.
R. Abbi di noi misericordia
V. Santo Dio, Santo Forte , Santo Immortale.
R. Abbi di noi misericordia
[In onore di Nostro Signore Gesù Cristo]
V. O Agnello di Dio, che toglie i peccati del mondo.
R. Abbi di noi misericordia
V. O Agnello di Dio, che toglie i peccati del mondo.
R. Abbi di noi misericordia
V. O Agnello di Dio, che toglie i peccati del mondo.
R. Abbi di noi misericordia
V. O Signore Gesù Cristo, figlio del Dio Vivente, Tu Che siedi alla destra del Padre.
R. Abbi di noi misericordia
.
[In onore di Cristo e della Sua Croce]
V. Ti adoriamo, o Cristo, e ti benediciamo.
R. Con la Santa Croce Tu hai riscattato il mondo.
V. Adoriamo il Segno della Santa Croce.
R. Attraverso il quale abbiamo ricevuto il Mistero della Salvezza.
V. Tutto il mondo ti adorerà, o Dio.
R. E Canta di Te e loda il Tuo Nome.
V. Attraverso il Segno della Tua Santa Croce.
R. Liberaci dal nostro nemico , o nostro Dio.
[In onore della TuttaSanta la Madre di Dio e sempreVergine Maria ]
V. O Santa Madre e Vergine Maria ,Regina Più Gloriosa dell'Universo.
R. Intercedi per noi con il Signore.
V.E dopo la Tua Santa Maternità sei semprevergine
R. Tu che nel tuo grembo hai portato Dio , intercedi per noi con il Signore.
V. Tu ci hai dato della Nascita di Dio, Semprevergine Maria.
R. Intercedi per noi con il Signore Nostro Dio.
V. La Grazia di Dio ti ha ricolmato
R. E Dio ti ha benedetto per sempre.
V. Nella tua grazia e nella tua bellezza.
R. camminare con gioia verso il Regno
V. La tua bellezza e la tua grazia
R.Nella tua gioia tu la tuttasanta che ha portato nel suo grembo Dio.
V. Gioisci, Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
R. Benedetta tu tra le donne, e benedetto è il frutto del tuo grembo.
V. Lui la scelse, sì, l'aveva già scelta
R. E la fece a dimorare nel Suo Tabernacolo
[In onore di Tutti i santi]
V. Che i giusti gioiscano alla Presenza di Dio.
R. che vivano questa letizia
V. Le anime dei giusti sono custoditi dalla Mano di Dio.
R. E nessuna afflizione li toccherà
V. Siate felici, o siete giusti, e gioite nel Signore.
R. E siate gioiosi, tutti coloro che hanno cuore sincero.
V. O Signore, ascolta la mia preghiera.
R. E consenti che il mio grido arrivi a Te.
SALMO 50
Abbi misericordia di me, o Dio, secondo la tua grande misericordia e secondo la moltitudine delle tue indulgenze cancella il mio delitto. Lavami del tutto dalla mia iniquità e purificami dal mio peccato. Perché io conosco la mia iniquità e il mio peccato davanti a me è sempre. Contro te solo ho peccato e il male davanti a te ho fatto, così che tu sia riconosciuto giusto nelle tue parole e vinca quando sei giudicato. Ecco che nelle iniquità sono stato concepito e nei peccati mi ha concepito mia madre. Ecco, la verità hai amato, le cose occulte e i segreti della tua sapienza mi hai manifestato. Mi aspergerai con issopo e sarò purificato, mi laverai e sarò fatto più bianco della neve. Mi farai udire esultanza e gioia, esulteranno le ossa umiliate. Distogli il tuo volto dai miei peccati e cancella tutte le mie iniquità. Un cuore puro crea in me, o Dio, e uno spirito retto rinnova nelle mie viscere. Non rigettarmi dal tuo volto, e il tuo spirito santo non rimuovere da me. Rendimi l'esultanza della tua salvezza e confermami con lo spirito sovrano. Insegnerò agli iniqui le tue vie e gli empi a te ritorneranno. Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio della mia salvezza, e la mia lingua celebrerà con esultanza la tua giustizia. Signore, apri le mie labbra e la mia bocca annuncerà la tua lode. Certo, se tu avessi voluto un sacrificio lo avrei dato: di olocausti non ti compiacerai. Sacrificio a Dio è uno spirito contrito: un cuore contrito e umiliato Dio non lo disprezzerà. Benefica, Signore, nel tuo compiacimento Sion e siano riedificate le mura di Gerusalemme. Allora ti compiacerai del sacrificio di giustizia, dell'oblazione e di olocausti; allora offriranno vitelli sul tuo altare
.
The Collect
After Psalm 50 with the “Glory be” is finished, the Priest alone stands up, and goes to the step of
the Altar, and chants the following:
V. Alzati, o Signore, e aiutaci!
R. E riscattarci in forza del Tuo Nome.
V. Che la Tua Misericordia, o Signore, sia su di noi.
R. Secondo come abbiamo sperato in Te.
V. Dalle Porte degli Inferi
R. Libera le loro anime, o Signore.
V. O Signore, ascolta la mia preghiera.
R. E lascia che il mio grido arrivi a Te.
Sacerdote: Il Signore sia con voi.
Tutti rispondono: E con il tuo spirito.
The Priest with his hands held joined in supplication chants:
Priest: Let us pray. The Priest alone then chants the Collect of the day, ending with ….
nei secoli dei secoli
Amen
