di St Proclus the Archbishop of Constantinople
Troparion — Tone 4
The twofold lamps of divine gifts, / Proclus, shepherd of New Rome, and Gregory, scion of Decapolis, / guide us by the light of grace as divinely-inspired fathers. / Let us draw near and eagerly beseech them, / that we may receive forgiveness and salvation of our souls.Kontakion — Tone 4
Today with the most revered of all cities / we fittingly celebrate your honored translation to heaven, / Father of Fathers, wise Proclus.
Della Vigilia della Festa della Madre di Dio
Troparion — Tone 4
Today Anna bequeaths joy to all instead of sorrow by bringing forth her fruit, the only ever-Virgin. / In fulfillment of her vow, / today with joy she brings to the temple of the Lord / the true temple and pure Mother of God the Word.Kontakion — Tone 4
Today the universe is filled with joy / at the glorious feast of the Mother of God, and cries out: / “She is the heavenly heavenly tabernacle.”
Anna ci preannuncia oggi la gioia, accompagnando la sola sempre Vergine, frutto che dissipa la tristezza; compiendo il suo voto, oggi in letizia presenta al tempio del Signore Colei che è veramente il tempio del Verbo di Dio e la sua pura Madre.
Oggi l’intera creazione, piena di letizia, nella insigne festa della Madre di Dio, esclama: Costei è un tabernacolo celeste!
di San Gregorio il Decapolita
Troparion — Tone 4
The twofold lamps of divine gifts, / Proclus, shepherd of New Rome, and Gregory, scion of Decapolis, / guide us by the light of grace as divinely-inspired fathers. / Let us draw near and eagerly beseech them, / that we may receive forgiveness and salvation of our souls.
Kontakion — Tone 3
The Church knows you to be a brilliant sun / enlightening all with the rays of healing and the beauty of virtue. / Therefore, as we celebrate your honored memory, / we glorify your struggles, ever-blest and all-wise father Gregory.
Saint EDMOND, roi d'Est-Anglie, martyr par la main des Vikings païens (869).
*************************************************
Through the prayers of the holy martyr Edmund
and of all the Saints of Britain,
Christ our God, have mercy on us and save us!
Tropaire de saint Edmond le roi-martyr, ton 4
Dans ses souffrances le roi-martyr Edmond échangea
une couronne terrestre contre une céleste,
et s'étant réjouit dans Ta puissance, Ô Christ notre Dieu,
il vainquit ses bourreaux et écrasa les vanités des démons.
Que tous les peuples de cette terre se réjouissent à présent avec lui
afin que par ses prières nos âmes soient sauvées.
